1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,271
Selamat datang di Seabrook.
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,509
Kami sempurna
komunitas terencana.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,578
[motor rumput]
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,214
Kita semua memiliki rumah yang sempurna.
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,687
Pakaian yang sempurna.
7
00:00:21,689 --> 00:00:23,722
Kehidupan yang sempurna.
8
00:00:23,724 --> 00:00:26,392
Ya, semuanya sempurna.
9
00:00:26,394 --> 00:00:28,327
[anak-anak tertawa]
10
00:00:28,329 --> 00:00:30,863
Hingga akhirnya tidak terjadi.
11
00:00:30,865 --> 00:00:32,197
Siapa sangka
itu kecelakaan
12
00:00:32,199 --> 00:00:35,667
melibatkan soda jeruk nipis akan
memicu kiamat?
13
00:00:35,669 --> 00:00:39,705
[ledakan]
14
00:00:40,307 --> 00:00:43,642
Dan ketika terkontaminasi
kabut hijau bertiup ke barat
15
00:00:43,644 --> 00:00:45,344
orang-orang tidak senang.
16
00:00:45,346 --> 00:00:46,678
Karena itu mengubah mereka menjadi...
17
00:00:46,680 --> 00:00:49,081
[menggeram]
18
00:00:49,083 --> 00:00:49,982
Zombi.
19
00:00:49,984 --> 00:00:50,816
[berteriak]
20
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
Benar. Zombi!
21
00:00:53,254 --> 00:00:57,389
[pembawa berita]
Ada keributan di Seabrook,
monster menyerang!
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,224
[berteriak]
23
00:00:59,226 --> 00:01:00,692
Memakan otak...
24
00:01:00,694 --> 00:01:03,395
[menggeram]
25
00:01:03,397 --> 00:01:04,830
Zombi.
26
00:01:05,266 --> 00:01:07,399
Saat-saat gelap dan berdarah.
27
00:01:08,235 --> 00:01:11,336
Tapi kami membangun penghalang besar
untuk melindungi kami
28
00:01:11,338 --> 00:01:13,005
dari gerombolan zombie.
29
00:01:16,377 --> 00:01:18,077
Akhirnya aman, Seabrook
akhirnya bisa
30
00:01:18,079 --> 00:01:20,345
kembali ke kehidupan kita yang sempurna.
31
00:01:24,385 --> 00:01:26,051
Ya, banyak yang berubah
32
00:01:26,053 --> 00:01:28,587
sejak mereka membangun penghalang
50 tahun yang lalu.
33
00:01:28,589 --> 00:01:31,356
Ilmu pengetahuan menemukan cara yang jauh lebih baik
untuk menghadapi zombie.
34
00:01:31,358 --> 00:01:32,524
Dan kamu tahu apa yang terjadi
untuk itu
35
00:01:32,526 --> 00:01:34,560
monster tua pemakan otak?
36
00:01:34,562 --> 00:01:37,129
Yah, mereka masih harus hidup
di sisi penghalang mereka,
37
00:01:37,131 --> 00:01:39,631
tapi sekarang mereka luar biasa.
38
00:01:43,637 --> 00:01:44,770
Saya Zed.
39
00:01:44,772 --> 00:01:48,740
Dan ya, aku adalah zombie.
40
00:01:48,742 --> 00:01:51,477
Zombi harus memakai
baju terusan yang dikeluarkan pemerintah.
41
00:01:54,281 --> 00:01:58,217
Tapi kami membuatnya
terlihat cukup keren.
42
00:01:58,219 --> 00:01:59,785
Dan kami memiliki jam malam.
43
00:01:59,787 --> 00:02:02,921
Dan untuk waktu yang lama kami berada di sana
terpaksa tinggal di Zombietown.
44
00:02:02,923 --> 00:02:05,457
Tapi kita sudah menempuh perjalanan jauh
sejak wabah tersebut
45
00:02:05,459 --> 00:02:07,626
berkat z-band.
46
00:02:08,596 --> 00:02:12,564
Anak anjing ini memberikan dosis
pulsa elektromagnetik yang menenangkan
47
00:02:12,566 --> 00:02:14,833
itu menjaga kita
dari memakan otak.
48
00:02:14,835 --> 00:02:18,504
Sekarang zombie bisa hidup bahagia
hidup dan memiliki tampan,
49
00:02:18,506 --> 00:02:20,139
namun rendah hati, anak-anak.
50
00:02:21,575 --> 00:02:23,342
Jadi segalanya berubah.
51
00:02:23,344 --> 00:02:26,445
Hari ini adalah hari pertama kami bisa
bersekolah di sekolah menengah manusia,
52
00:02:26,447 --> 00:02:29,281
dan aku bisa mencobanya
untuk tim sepak bola.
53
00:02:29,283 --> 00:02:31,116
Ayo Seabrook!
54
00:02:31,118 --> 00:02:32,451
Oh ya!
55
00:02:32,453 --> 00:02:35,254
[mendengus]
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,491
Beri aku nilai "F",
beri aku "aku",
57
00:02:39,493 --> 00:02:41,193
beri aku "R-S-T".
58
00:02:41,195 --> 00:02:44,997
Ini hari pertama mahasiswa baru
tahun untukku, aku, aku!
59
00:02:44,999 --> 00:02:46,431
[terkikik]
60
00:02:46,433 --> 00:02:48,467
Oh, hai.
61
00:02:48,469 --> 00:02:51,503
Saya Addison dan saya telah hancur
bersorak musim panas
62
00:02:51,505 --> 00:02:55,774
setelah bersorak musim panas
dari kamp bersorak.
63
00:02:55,776 --> 00:02:59,611
Tapi hari ini adalah kesempatanku untuk membuat
regu sorak Seabrook.
64
00:02:59,613 --> 00:03:02,214
Kamu membuat bersorak
dan kamu cocok.
65
00:03:02,216 --> 00:03:03,815
Dan kenapa aku tidak cocok?
66
00:03:03,817 --> 00:03:07,286
Saya seorang remaja normal.
67
00:03:07,288 --> 00:03:14,560
Ya, kecuali untuk ini.
68
00:03:14,562 --> 00:03:15,627
Terlahir dengan itu.
69
00:03:15,629 --> 00:03:17,162
Dokter tidak bisa menjelaskannya.
70
00:03:17,164 --> 00:03:20,232
Mereka pikir itu beberapa
hal genetik yang langka.
71
00:03:20,234 --> 00:03:22,467
Saya tidak bisa mewarnainya, tidak ada yang menempel.
72
00:03:22,469 --> 00:03:24,469
Saya sudah mencoba segalanya.
73
00:03:24,471 --> 00:03:26,171
Di beberapa tempat rambut ini
mungkin aneh
74
00:03:26,173 --> 00:03:29,341
dengan cara yang keren,
tapi tidak di Seabrook.
75
00:03:29,343 --> 00:03:32,544
Orang-orang di sini membenci apa pun
itu berbeda.
76
00:03:32,546 --> 00:03:36,315
Jika ada orang di luar keluarga saya
ternyata aku memakai wig,
77
00:03:36,317 --> 00:03:38,850
Saya tidak akan pernah diizinkan
untuk bersorak.
78
00:03:38,852 --> 00:03:42,254
Jadi saya sudah memakai wig
selama aku bisa mengingatnya.
79
00:03:44,592 --> 00:03:46,491
[mengobrol]
80
00:03:46,493 --> 00:03:47,659
Itu adik perempuanku,
Zoey.
81
00:03:47,661 --> 00:03:48,927
Dia sangat menginginkan seekor anjing
82
00:03:48,929 --> 00:03:51,063
tapi zombie tidak diperbolehkan
untuk memiliki hewan peliharaan.
83
00:03:51,065 --> 00:03:53,498
Beberapa orang masih berpikir
kita akan memakannya.
84
00:03:54,568 --> 00:03:57,169
[menggonggong]
85
00:03:57,171 --> 00:03:58,270
Ayo, Zed, ayo.
86
00:03:58,272 --> 00:03:59,438
[terengah-engah]
87
00:03:59,440 --> 00:04:01,707
[menggonggong]
88
00:04:01,709 --> 00:04:02,674
Anak baik.
89
00:04:02,676 --> 00:04:04,710
Hei nak, coba ini.
90
00:04:04,712 --> 00:04:06,578
Otak dalam kaleng.
91
00:04:06,580 --> 00:04:08,380
Itu terbuat dari kembang kol.
92
00:04:08,382 --> 00:04:10,849
Dan beberapa untukmu,
93
00:04:10,851 --> 00:04:13,619
malaikat zombie kecilku.
94
00:04:13,621 --> 00:04:15,120
Rasanya seperti sepatu olahraga,
ayah.
95
00:04:15,122 --> 00:04:17,923
Aku tahu. Seberapa hebatnya itu?
96
00:04:17,925 --> 00:04:19,224
Dengar, Zed.
97
00:04:19,226 --> 00:04:21,126
Saya tidak begitu yakin tentangnya
semua urusan sepak bola ini,
98
00:04:21,128 --> 00:04:22,127
kamu tahu?
99
00:04:22,129 --> 00:04:23,195
Mungkin terlalu banyak.
100
00:04:23,197 --> 00:04:25,564
Maksudku, kamu anak yang hebat,
itu hanya...
101
00:04:25,566 --> 00:04:28,233
kamu belum menghabiskan banyak uang
waktu di sekitar manusia
102
00:04:28,235 --> 00:04:29,935
dan manusia tidak begitu
seperti zombie.
103
00:04:29,937 --> 00:04:31,603
Itu hanya karena mereka
belum bertemu denganku.
104
00:04:31,605 --> 00:04:33,472
[tertawa]
105
00:04:34,208 --> 00:04:35,674
[guk]
106
00:04:36,910 --> 00:04:37,876
Bersorak uji coba hari ini!
107
00:04:37,878 --> 00:04:39,111
Bersorak uji coba hari ini!
108
00:04:39,113 --> 00:04:40,612
Saya sangat bersemangat.
109
00:04:40,614 --> 00:04:41,947
Addison, kamu tahu itu
Seabrook menang
110
00:04:41,949 --> 00:04:44,950
setiap kejuaraan bersorak
sejak... selamanya.
111
00:04:44,952 --> 00:04:46,051
[berbisik] Selamanya.
112
00:04:46,053 --> 00:04:47,452
Tapi sekarang dewan kota
memiliki zombie kita
113
00:04:47,454 --> 00:04:50,489
di sekolah kita, kita membutuhkannya
bersorak lebih dari sebelumnya.
114
00:04:50,491 --> 00:04:52,557
Sebagai Walikota, saya mohon.
115
00:04:52,559 --> 00:04:56,428
Anda membuat tim itu dan menang
kejuaraan bersorak itu.
116
00:04:56,430 --> 00:04:57,929
Mohon padaku?
117
00:04:57,931 --> 00:04:58,597
Benarkah, ibu?
118
00:04:58,599 --> 00:04:59,564
Saya mengerti- itu um...
119
00:04:59,566 --> 00:05:00,932
Ya, Nona,
itu agak berlebihan.
120
00:05:00,934 --> 00:05:01,933
Sedikit banyak, saya gagal dalam hal itu.
121
00:05:01,935 --> 00:05:03,435
Tidak ada yang akan menghentikanmu,
Tambahan.
122
00:05:03,437 --> 00:05:04,569
Selama kamu menyimpannya
memakai wig itu.
123
00:05:04,571 --> 00:05:05,637
Oh ya, tentu saja.
124
00:05:05,639 --> 00:05:07,606
Selama kamu menyimpannya
memakai wig itu.
125
00:05:07,608 --> 00:05:08,273
Sayang?
126
00:05:08,275 --> 00:05:09,107
Sudah aktif. Sudah waktunya.
127
00:05:09,109 --> 00:05:09,775
Oh.
128
00:05:09,777 --> 00:05:10,609
Siap?
129
00:05:10,611 --> 00:05:12,511
(Semua): Ayo tim!
130
00:05:12,513 --> 00:05:13,445
Merayu!
131
00:05:13,447 --> 00:05:18,684
¶
132
00:05:18,686 --> 00:05:20,519
(Semua): Hai!
133
00:05:20,521 --> 00:05:22,954
¶
134
00:05:22,956 --> 00:05:23,622
Hai Zed.
135
00:05:23,624 --> 00:05:24,823
Ada apa?
136
00:05:24,825 --> 00:05:25,891
Sepak bola.
137
00:05:26,460 --> 00:05:27,292
¶
138
00:05:27,294 --> 00:05:28,660
Hai.
139
00:05:28,662 --> 00:05:38,637
¶
140
00:05:38,639 --> 00:05:40,672
¶ Saya bersemangat, ¶
141
00:05:40,674 --> 00:05:41,673
¶ Uji coba hari ini, ¶
142
00:05:41,675 --> 00:05:43,208
¶ Aku akan meledakkannya, ¶
143
00:05:43,210 --> 00:05:44,326
¶ Ya, ¶
144
00:05:44,327 --> 00:05:45,443
¶ Ayah bilang aku tidak bisa
salah, ¶
145
00:05:45,446 --> 00:05:46,345
¶ Tidak, ¶
146
00:05:46,347 --> 00:05:48,613
¶ Selama aku terus melakukan ini, ¶
147
00:05:48,615 --> 00:05:50,649
¶ Jadi, Seabrook sudah pernah
yang terbaik, seperti, selamanya, ¶
148
00:05:50,651 --> 00:05:53,018
¶ Ibu mengandalkanku,
tidak ada tekanan, ¶
149
00:05:53,020 --> 00:05:54,686
¶ Semangat ada dalam gen keluarga, ¶
150
00:05:54,688 --> 00:05:56,822
¶ Ayo, kita lakukan
hal ini, ¶
151
00:05:56,824 --> 00:05:57,689
¶ Apa kabar semuanya, ¶
152
00:05:57,691 --> 00:05:58,724
¶ Biarkan saya yang mengatur suasananya, ¶
153
00:05:58,726 --> 00:06:00,959
¶ Awal baru yang segar
untuk putramu Young Z, ¶
154
00:06:00,961 --> 00:06:03,195
¶ Anda melihat pop,
Untuk seorang ayah dia keren, ¶
155
00:06:03,197 --> 00:06:05,697
¶ Dia hanya sedikit stres
tentang hari pertamaku sekolah, ¶
156
00:06:05,699 --> 00:06:08,166
¶ Dia akan bilang hati-hati,
manusia itu bisa jadi jahat, ¶
157
00:06:08,168 --> 00:06:09,901
¶ Tapi aku masih pacaran
untuk tim sepak bola, ¶
158
00:06:09,903 --> 00:06:12,170
¶ Ini mungkin terlihat kasar
tapi ini rumah yang manis, ¶
159
00:06:12,172 --> 00:06:14,906
¶ Hanya sedikit debu
dan sedikit cetakan, ¶
160
00:06:14,908 --> 00:06:17,542
¶ Tapi itu tidak terlalu buruk
sisi trek ini, ¶
161
00:06:17,544 --> 00:06:19,644
¶ Kami membuatnya berhasil dengan sedikit
sedikit, eh, barang curian, ¶
162
00:06:19,646 --> 00:06:21,913
¶ Oh sisi ini kita bisa
semua tetap menang, ¶
163
00:06:21,915 --> 00:06:23,682
¶ Jika kita hanya mencoba menyesuaikan diri, ¶
164
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
¶ Saksikan semuanya bersatu, ¶
165
00:06:25,586 --> 00:06:27,586
¶ Jadilah yang terbaik, ¶
166
00:06:27,588 --> 00:06:30,322
¶ Karena ini waktuku, ¶
167
00:06:30,324 --> 00:06:32,090
¶ Ini akan menjadi tahunku, ¶
168
00:06:32,092 --> 00:06:34,326
¶ Sudah menunggu
untuk saat ini, ¶
169
00:06:34,328 --> 00:06:35,394
¶ Ya ¶
170
00:06:35,396 --> 00:06:36,928
¶ Aku akan memilikinya, ¶
171
00:06:36,930 --> 00:06:39,398
¶ Kamu bisa melihatku bersinar, ¶
172
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
¶ Ini akan menjadi tahunku, ¶
173
00:06:41,502 --> 00:06:43,668
¶ Tahunku, tahunku, ¶
174
00:06:43,670 --> 00:06:45,904
¶ tahunku tahunku, ¶
175
00:06:45,906 --> 00:06:47,072
¶ Tahunku, Tahunku, ¶
176
00:06:47,074 --> 00:06:48,273
¶ Tahunku, Tahunku, ¶
177
00:06:48,275 --> 00:06:50,175
¶ Ini akan menjadi tahunku, ¶
178
00:06:50,177 --> 00:06:52,711
¶ Sekarang izinkan saya memperkenalkan
kamu kepada temanku Eliza, ¶
179
00:06:52,713 --> 00:06:54,746
¶ Kami tidak akan pernah diterima,
Zombi harus bangkit, ¶
180
00:06:54,748 --> 00:06:57,082
¶ Berjuanglah dalam pertarungan yang baik,
Mempertahankan apa yang benar, ¶
181
00:06:57,084 --> 00:06:59,551
¶ Kami mendapatkan pekerjaan terburuk
dan jam malam di malam hari, ¶
182
00:06:59,553 --> 00:07:00,719
¶ Mereka membuat kita lelah
seragam ini ¶
183
00:07:00,721 --> 00:07:01,720
¶ semuanya tampak sama, ¶
184
00:07:01,722 --> 00:07:03,855
¶ Mengapa hanya kita yang ada
diperlakukan seperti ini? ¶
185
00:07:03,857 --> 00:07:06,191
¶ Menurutku kita tetap bertahan
ke institusi mereka, ¶
186
00:07:06,193 --> 00:07:07,125
¶ Anda menginginkan keadilan? ¶
187
00:07:07,127 --> 00:07:08,360
¶ Kita membutuhkan revolusi, ¶
188
00:07:08,362 --> 00:07:09,294
¶ Ya,
kamu ada benarnya, ¶
189
00:07:09,296 --> 00:07:10,695
¶ Tapi hari ini ada kemajuan, ¶
190
00:07:10,697 --> 00:07:12,564
¶ Karena langkah kecil itu
masih bergerak, ¶
191
00:07:12,566 --> 00:07:14,032
¶ Hei, Bonzo, ¶
192
00:07:14,034 --> 00:07:15,967
¶ datang dan ucapkan sebuah syair,
Zig-zag quig segi empat, ¶
193
00:07:15,969 --> 00:07:19,871
¶ Ziggy gag za, Ziggity za yo,
Zag, ziggy ga-zong, ¶
194
00:07:19,873 --> 00:07:22,207
¶ Dia baru saja terjatuh
itu di zombie, ¶
195
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
¶ Ya, semua yang dia katakan
apakah dia lapar, ¶
196
00:07:24,211 --> 00:07:34,252
¶
197
00:07:34,254 --> 00:07:46,765
¶
198
00:07:46,767 --> 00:07:48,733
¶ Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ¶
199
00:07:48,735 --> 00:07:54,739
¶ pergi, pergi, pergi, pergi, ¶
200
00:07:54,741 --> 00:07:56,141
¶ Karena saya, ¶
201
00:07:56,143 --> 00:07:57,108
¶ Bucky-lah orangnya, ¶
202
00:07:57,110 --> 00:07:59,978
¶ Lihatlah betapa sempurnanya
dia mendarat, ¶
203
00:07:59,980 --> 00:08:02,013
¶ Kegembiraan kami sendiri
bintang rock, ¶
204
00:08:02,015 --> 00:08:04,249
¶ Tidak ada lagi tanda tangan
tolong, tetaplah di tempatmu sekarang, ¶
205
00:08:04,251 --> 00:08:06,318
¶ Satu tahun lagi
dan aku menjadi lebih baik, ¶
206
00:08:06,320 --> 00:08:08,820
¶ Sorakan lainnya
surat universitas lainnya, ¶
207
00:08:08,822 --> 00:08:10,455
¶ Tahun ini kami baru saja
tidak boleh kalah, ¶
208
00:08:10,457 --> 00:08:14,593
¶ Baiklah, aku akan menang,
kalian semua juga bisa ikut, ¶
209
00:08:14,595 --> 00:08:17,662
¶ Tahunku, tahunku, tahunku, ¶
210
00:08:17,664 --> 00:08:21,433
¶ tahunku, tahunku, tahunku, ¶
211
00:08:21,435 --> 00:08:23,368
¶ Saksikan semuanya bersatu, ¶
212
00:08:23,370 --> 00:08:25,637
¶ Jadilah yang terbaik, ¶
213
00:08:25,639 --> 00:08:28,273
¶ Karena ini waktuku, ¶
214
00:08:28,275 --> 00:08:29,841
¶ Ini akan menjadi tahunku, ¶
215
00:08:29,843 --> 00:08:32,043
¶ Sudah menunggu
untuk saat ini, ¶
216
00:08:32,045 --> 00:08:33,044
¶ Ya ¶
217
00:08:33,046 --> 00:08:34,880
¶ Aku akan memilikinya, ¶
218
00:08:34,882 --> 00:08:36,982
¶ Kamu bisa melihatku bersinar, ¶
219
00:08:36,984 --> 00:08:39,317
¶ Ini akan menjadi tahunku, ¶
220
00:08:39,319 --> 00:08:43,288
¶ Tahunku, tahunku,
saya, tahun saya, ¶
221
00:08:43,290 --> 00:08:44,656
[bel berbunyi]
222
00:08:44,658 --> 00:08:46,224
¶ Tahunku, tahunku, ¶
223
00:08:46,226 --> 00:08:48,293
¶ Ini akan menjadi tahunku, ¶
224
00:08:53,300 --> 00:08:54,232
Ya, ya.
225
00:08:54,234 --> 00:08:55,734
[jeritan]
226
00:08:58,305 --> 00:08:59,738
Apakah kita perlu mengambil
perjalanan ke pusat kota?
227
00:08:59,740 --> 00:09:01,873
Tidak, petugas.
228
00:09:01,875 --> 00:09:03,642
Kami semua baik-baik saja.
229
00:09:03,644 --> 00:09:04,509
[berbicara zombie]
230
00:09:04,511 --> 00:09:05,744
Tidak, hei.
231
00:09:05,746 --> 00:09:07,379
Dia tidak ingin pelukan.
232
00:09:10,584 --> 00:09:12,918
Tidak bisa membiarkan monster-monster itu
ubah kota ini, karena.
233
00:09:12,920 --> 00:09:13,919
eh.
234
00:09:13,921 --> 00:09:15,487
Mereka baru saja pergi
ke sekolah seperti kita.
235
00:09:15,489 --> 00:09:17,155
Seperti kita?
236
00:09:17,157 --> 00:09:18,924
Orang-orang mencintaiku, oke?
237
00:09:18,926 --> 00:09:20,358
Saya punya tangan jazz.
238
00:09:20,360 --> 00:09:23,161
Orang-orang aneh itu
tidak ada yang seperti kita.
239
00:09:23,163 --> 00:09:25,530
Mereka mencoba makan
kakek kami.
240
00:09:25,532 --> 00:09:28,333
Itu hanya sebuah gigitan kecil.
241
00:09:29,870 --> 00:09:31,770
Uji coba bersorak hari ini
sepulang sekolah, semuanya.
242
00:09:31,772 --> 00:09:33,371
Ayo pergi, Udang Perkasa!
243
00:09:33,373 --> 00:09:34,272
[menjerit]
244
00:09:34,274 --> 00:09:36,908
Ayo, pengumpan bawah!
245
00:09:36,910 --> 00:09:38,276
Tunggu, kamu tahu,
karena udang.
246
00:09:38,278 --> 00:09:39,945
Mereka memakan- sisa dari
lautan di dasar?
247
00:09:39,947 --> 00:09:40,745
TIDAK?
248
00:09:40,747 --> 00:09:42,180
Merayu! Ayo Seabrook!
249
00:09:42,182 --> 00:09:44,349
Hai, saya Bree dan selalu begitu
bermimpi menjadi
250
00:09:44,351 --> 00:09:47,352
di regu sorak karena
aku sangat ingin menjadi seorang penerbang...
251
00:09:47,354 --> 00:09:48,954
terlempar tinggi ke angkasa.
252
00:09:48,956 --> 00:09:50,355
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Addison.
253
00:09:50,357 --> 00:09:51,923
Aku juga suka bersorak.
254
00:09:51,925 --> 00:09:53,925
Tahukah Anda penciptanya
gelombang
255
00:09:53,927 --> 00:09:54,626
[bersama] pergi ke Seabrook?
256
00:09:54,628 --> 00:09:55,293
Ya!
257
00:09:55,295 --> 00:09:56,561
Itu sungguh menakjubkan!
258
00:09:56,563 --> 00:09:58,530
Saya tidak sabar untuk mencobanya
untuk pasukan pemandu sorak!
259
00:09:59,766 --> 00:10:01,232
Oke, ayo pergi.
260
00:10:01,234 --> 00:10:03,735
Ayo, kalian,
kita berada di sekolah sungguhan.
261
00:10:03,737 --> 00:10:05,704
Tidak ada kelas lagi
di ruang bawah tanah yang suram.
262
00:10:05,706 --> 00:10:06,972
[berbicara zombie]
263
00:10:08,942 --> 00:10:10,375
Anda tadi bilang?
264
00:10:12,980 --> 00:10:14,746
Saya Kepala Sekolah Lee.
265
00:10:14,748 --> 00:10:18,249
Kami sangat senang karena dipaksa
untuk memiliki...
266
00:10:18,251 --> 00:10:19,818
[menjerit]
kamu di sini.
267
00:10:19,820 --> 00:10:22,520
Jangan tinggalkan ruang bawah tanah.
268
00:10:26,226 --> 00:10:27,592
Semoga tahunmu menyenangkan.
269
00:10:27,594 --> 00:10:28,259
Kepala Sekolah Lee?
270
00:10:28,261 --> 00:10:28,927
Oke.
271
00:10:28,929 --> 00:10:30,495
Aku hanya ingin tahu...
272
00:10:30,497 --> 00:10:33,565
bagaimana cara saya mencobanya
untuk tim sepak bola?
273
00:10:33,567 --> 00:10:35,500
Dan klub coding komputer?
274
00:10:35,502 --> 00:10:36,968
[berbicara zombie]
275
00:10:36,970 --> 00:10:38,136
Benar. Kelas musik.
276
00:10:38,138 --> 00:10:39,337
Bonzo adalah seorang seniman.
277
00:10:39,339 --> 00:10:40,905
Dia terlatih secara klasik.
278
00:10:40,907 --> 00:10:42,240
[bermain tuba]
279
00:10:42,242 --> 00:10:45,610
[bernyanyi]
¶ Ahh, ahh, ahhhhhhhh ¶
280
00:10:45,612 --> 00:10:47,045
Oh ya,
oke, zip.
281
00:10:49,282 --> 00:10:50,582
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
282
00:10:50,584 --> 00:10:52,917
Apakah salah satu dari ini termasuk
meninggalkan ruang bawah tanah?
283
00:10:52,919 --> 00:10:54,452
Ya...
284
00:10:54,454 --> 00:10:55,687
ya. Kukira.
285
00:10:55,689 --> 00:10:57,622
Kalau begitu, menurutku kamu tidak perlu melakukannya.
286
00:10:57,624 --> 00:10:59,624
Jadi tidak ada uji coba untukmu.
287
00:10:59,626 --> 00:11:01,192
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
288
00:11:01,194 --> 00:11:01,926
Semoga harimu menyenangkan.
289
00:11:01,928 --> 00:11:02,827
Itu hanya sebuah ekspresi.
290
00:11:02,829 --> 00:11:04,663
Permisi.
291
00:11:05,766 --> 00:11:09,934
Oke, mari kita bahas tata bahasanya
atau sesuatu.
292
00:11:09,936 --> 00:11:12,604
Ini seharusnya
menjadi kimia.
293
00:11:12,605 --> 00:11:15,273
Lihat, 45 menit yang lalu saya adalah a
petugas kebersihan, Nak, jadi bersabarlah.
294
00:11:25,619 --> 00:11:27,018
Apa yang saya lakukan?
295
00:11:27,020 --> 00:11:28,653
Aku sedang menuju ke sana
uji coba sepak bola.
296
00:11:28,655 --> 00:11:29,988
Wah.
297
00:11:29,990 --> 00:11:31,723
Ya, aku tahu itu
sebuah langkah berisiko tinggi,
298
00:11:31,725 --> 00:11:33,992
tapi aku punya kecerdasan
dan diam-diam di sisiku.
299
00:11:33,994 --> 00:11:34,959
[berdentang]
300
00:11:34,961 --> 00:11:37,996
[mengerang]
Argumen!
301
00:11:37,998 --> 00:11:39,564
Zombi nakal!
302
00:11:39,566 --> 00:11:40,832
[jeritan]
303
00:11:40,834 --> 00:11:41,633
Tunggu, apa?
304
00:11:41,635 --> 00:11:46,137
[alarm berbunyi]
305
00:11:46,139 --> 00:11:47,205
Tunggu...
306
00:11:47,207 --> 00:11:48,339
[anak-anak berteriak]
307
00:11:48,341 --> 00:11:50,575
Ini akan baik-baik saja,
kamu tidak perlu...
308
00:11:50,577 --> 00:11:52,577
khawatir tentang hal itu.
309
00:11:52,579 --> 00:11:55,980
Di sana! Zombi!
310
00:11:55,982 --> 00:11:59,851
[anak-anak berteriak]
311
00:11:59,853 --> 00:12:00,652
Tetap tenang!
312
00:12:00,654 --> 00:12:01,886
Semuanya baik-baik saja!
313
00:12:01,888 --> 00:12:04,355
Tidak ada api!
314
00:12:04,357 --> 00:12:05,090
Api?
315
00:12:05,092 --> 00:12:05,990
Bonzo, tidak ada api!
316
00:12:05,992 --> 00:12:08,193
Tidak ada api!
317
00:12:08,195 --> 00:12:11,229
Dengar, kita sudah melangkah terlalu jauh
masih takut... api.
318
00:12:11,231 --> 00:12:12,497
Api!
319
00:12:12,499 --> 00:12:13,798
Bonzo!
320
00:12:16,703 --> 00:12:18,069
Oke, semuanya,
menempel ke dinding!
321
00:12:18,071 --> 00:12:19,537
Ayo pergi!
322
00:12:19,539 --> 00:12:21,005
Latihan ini bersifat ofensif
dan didorong oleh fobia zombie.
323
00:12:21,007 --> 00:12:21,873
Jangan bicara.
324
00:12:21,875 --> 00:12:23,141
Di dinding!
325
00:12:25,011 --> 00:12:26,077
Api!
326
00:12:27,080 --> 00:12:31,082
[berteriak]
327
00:12:31,084 --> 00:12:32,884
Oke, saya tahu ini
menakutkan, Bree,
328
00:12:32,886 --> 00:12:34,886
tapi ada zombie
ruang aman di sana.
329
00:12:34,888 --> 00:12:35,920
Ini akan baik-baik saja.
330
00:12:37,057 --> 00:12:38,289
[jeritan]
331
00:12:52,939 --> 00:12:55,140
[suara otomatis]
Ruang aman zombie aman.
332
00:12:56,710 --> 00:12:58,109
Halo?
333
00:12:58,712 --> 00:12:59,978
Halo?
334
00:13:02,048 --> 00:13:03,648
Halo?
335
00:13:03,650 --> 00:13:05,083
Halo, kenapa?
336
00:13:05,085 --> 00:13:07,552
Jangan mendapat ide apa pun, buster.
337
00:13:07,554 --> 00:13:10,889
Satu-satunya hal yang lebih mematikan dari
tendangan tinggi saya adalah tendangan rendah saya.
338
00:13:10,891 --> 00:13:11,990
Saya minta maaf.
339
00:13:11,992 --> 00:13:14,292
Aku tidak seperti ini sebelumnya
menantikan hari pertamaku
340
00:13:14,294 --> 00:13:15,627
di sekolah baru untuk pergi.
341
00:13:15,629 --> 00:13:18,096
Anda tidak mengharapkannya
terjebak di ruang aman zombie?
342
00:13:18,098 --> 00:13:19,664
Oh, tidak, itu yang kuduga.
343
00:13:19,666 --> 00:13:21,099
Itu terjadi pada saya
sepanjang waktu.
344
00:13:21,101 --> 00:13:22,133
Itu adalah kesukaanku.
345
00:13:22,135 --> 00:13:23,568
[tertawa]
346
00:13:23,570 --> 00:13:26,104
Jadi aku tidak akan melakukannya
mendapat tendangan rendah?
347
00:13:26,106 --> 00:13:29,941
Anda aman untuk saat ini.
348
00:13:29,943 --> 00:13:31,142
Bagus.
349
00:13:31,144 --> 00:13:32,110
[tertawa]
350
00:13:32,112 --> 00:13:33,144
Karena hari ini adalah hari besar.
351
00:13:33,146 --> 00:13:34,779
Saya sedang mencoba
tim sepak bola.
352
00:13:34,781 --> 00:13:36,147
Ya, kami berdua
mengalami hari-hari besar.
353
00:13:36,149 --> 00:13:38,149
Saya sedang mencoba
pasukan pemandu sorak.
354
00:13:38,151 --> 00:13:40,151
Itu adalah pekerjaan yang sulit untuk didapatkan.
355
00:13:40,153 --> 00:13:43,655
Ya, tapi aku menyukainya.
356
00:13:43,657 --> 00:13:46,191
Orang tuaku telah menerimaku
kamp bersorak sejak lama.
357
00:13:46,193 --> 00:13:48,660
Ayahku bahkan tidak berpikir
Aku akan membentuk tim.
358
00:13:48,662 --> 00:13:49,828
Apa?
359
00:13:49,830 --> 00:13:51,429
Tidak, tentu saja Anda akan melakukannya.
360
00:13:51,431 --> 00:13:54,032
Anda hanya membutuhkan seseorang
untuk menyemangatimu.
361
00:13:54,034 --> 00:13:58,703
Dan segera, semoga saja,
itu akan menjadi, seperti, pekerjaanku.
362
00:13:58,705 --> 00:14:00,104
Jadi...
363
00:14:00,106 --> 00:14:01,806
Saya Zed. Siapa namamu?
364
00:14:01,808 --> 00:14:04,375
Tambahan. Senang berkenalan dengan Anda.
365
00:14:04,377 --> 00:14:05,176
[suara otomatis]
Semua beres.
366
00:14:05,178 --> 00:14:06,144
[jeritan]
Zombi!
367
00:14:06,146 --> 00:14:07,178
[tamparan]
368
00:14:07,180 --> 00:14:09,147
[mengerang]
369
00:14:09,149 --> 00:14:12,183
Apa- Zed,
Saya sangat menyesal.
370
00:14:12,185 --> 00:14:14,185
Orang tua saya selalu mengajar
aku zombie itu
371
00:14:14,187 --> 00:14:17,388
menjijikkan
orang aneh bermata mati tapi...
372
00:14:17,390 --> 00:14:20,225
kamu tidak mengerikan sama sekali.
373
00:14:20,227 --> 00:14:24,028
Terima kasih. aku akan mengambilnya.
374
00:14:24,030 --> 00:14:26,164
Orang tua saya selalu membenci
zombie sejak sedikit
375
00:14:26,166 --> 00:14:27,699
telinga kakekku lepas.
376
00:14:27,701 --> 00:14:30,101
Tapi sekarang kita hanya akan bicara
tutup telingamu.
377
00:14:31,538 --> 00:14:33,238
Itu dia!
378
00:14:34,641 --> 00:14:35,306
Aduh!
379
00:14:35,308 --> 00:14:36,207
Tidak menyenangkan!
380
00:14:36,209 --> 00:14:37,892
Kuman zombie.
381
00:14:37,893 --> 00:14:39,576
Jika kamu pernah menyentuh sepupuku
sekali lagi itu tidak akan cantik.
382
00:14:39,579 --> 00:14:42,213
Yang mana, seperti yang Anda lihat,
tidak sesuai merek bagi saya.
383
00:14:46,987 --> 00:14:48,186
Untuk uji coba bersorak.
384
00:14:48,188 --> 00:14:49,087
Seabrook menunggu.
385
00:14:49,089 --> 00:14:50,622
[jepret]
386
00:14:59,399 --> 00:15:01,032
Kemajuan.
387
00:15:01,034 --> 00:15:03,234
Kami membuat kemajuan.
388
00:15:03,236 --> 00:15:06,204
Oke, selamat datang
uji coba sepak bola.
389
00:15:06,206 --> 00:15:08,273
Seperti yang Anda tahu, kota ini
adalah kota pemandu sorak
390
00:15:08,275 --> 00:15:10,208
karena kota ini suka menang.
391
00:15:10,210 --> 00:15:12,443
Dan tim sepak bola kami
mengerikan,
392
00:15:12,445 --> 00:15:14,913
jadi kami tidak akan pergi
untuk menang tahun ini,
393
00:15:14,915 --> 00:15:16,881
dan aku mungkin akan kalah
pekerjaan saya.
394
00:15:16,883 --> 00:15:18,116
Tapi kabar baik untukmu.
395
00:15:18,118 --> 00:15:20,218
Kalian semua masuk tim, whoopie.
396
00:15:20,220 --> 00:15:21,286
Ya! Saya berhasil!
397
00:15:21,288 --> 00:15:22,287
Kecuali zombienya.
398
00:15:22,289 --> 00:15:23,254
Apa?
399
00:15:23,256 --> 00:15:24,255
Kepala Sekolah Lee bilang kalian
400
00:15:24,257 --> 00:15:25,123
bahkan tidak seharusnya pergi
ruang bawah tanah.
401
00:15:25,125 --> 00:15:26,357
Dia tidak memberitahumu?
402
00:15:26,359 --> 00:15:27,558
Tidak.
403
00:15:27,560 --> 00:15:28,259
Mmm-mmm.
404
00:15:28,261 --> 00:15:29,227
Jangan berpikir begitu.
405
00:15:29,229 --> 00:15:32,697
Saya pikir saya akan melakukannya
ingat itu.
406
00:15:32,699 --> 00:15:33,965
Ayolah, biarkan aku sendiri
di tim.
407
00:15:33,967 --> 00:15:35,300
Tidak dapat memiliki zombie
di lapangan,
408
00:15:35,302 --> 00:15:36,601
kita akan terlihat seperti bahan tertawaan.
409
00:15:36,603 --> 00:15:38,269
Selain itu, saya bukan pelopor.
410
00:15:38,271 --> 00:15:40,438
Kau tahu, aku lebih dari itu
dari seorang pengikut.
411
00:15:40,440 --> 00:15:42,707
Sebenarnya aku tidak begitu
bagus dalam hal itu, jadi...
412
00:15:47,213 --> 00:15:49,414
[bel berbunyi]
413
00:15:49,416 --> 00:15:50,915
Lagipula, sepak bola itu bodoh.
414
00:15:50,917 --> 00:15:52,216
Wow, terima kasih atas semangatnya.
415
00:15:52,218 --> 00:15:53,384
[berbicara zombie]
416
00:15:53,386 --> 00:15:54,419
[tertawa]
417
00:15:54,421 --> 00:15:55,153
Ha!
418
00:15:55,155 --> 00:15:56,254
Sangat lucu.
419
00:15:56,256 --> 00:15:58,156
Anda tahu, menurut saya begitu
pemandu sorak menyukaiku.
420
00:15:58,158 --> 00:15:59,624
Orang yang meninjumu?
Di wajah?
421
00:15:59,626 --> 00:16:00,591
Ya, ya.
422
00:16:00,593 --> 00:16:01,492
Saya pikir ada sesuatu di sana,
kamu tahu?
423
00:16:01,494 --> 00:16:02,493
Lihat.
424
00:16:02,495 --> 00:16:06,898
Manusia itu jahat, tapi pemandu sorak
adalah monster.
425
00:16:06,900 --> 00:16:08,666
Banyak hal perlu diubah.
426
00:16:14,407 --> 00:16:15,406
[meniup peluit]
427
00:16:15,408 --> 00:16:17,342
Oke, ayo pergi!
428
00:16:17,344 --> 00:16:19,844
Berbaris.
429
00:16:19,846 --> 00:16:22,180
Selamat datang di uji coba pemandu sorak.
430
00:16:22,182 --> 00:16:25,850
Senang rasanya melihat begitu banyak...
ingin menjadi.
431
00:16:25,852 --> 00:16:27,251
Maksudku, kita juga ingin menjadi kita
432
00:16:27,253 --> 00:16:28,686
jika kita belum melakukannya
di regu pemandu sorak.
433
00:16:28,688 --> 00:16:31,322
[tertawa]
434
00:16:35,462 --> 00:16:37,595
Kamu harus membawanya, oke?
435
00:16:37,597 --> 00:16:40,631
Seperti asisten kapten saya.
436
00:16:40,633 --> 00:16:42,700
Pertama kita punya Stacey.
437
00:16:42,702 --> 00:16:44,502
[tepuk tangan]
438
00:16:44,504 --> 00:16:46,371
renda.
439
00:16:46,373 --> 00:16:48,673
Dan Tracey.
440
00:16:48,675 --> 00:16:50,375
Keluarga Acey.
441
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
[bersorak]
442
00:16:56,549 --> 00:16:59,951
Uji coba hari ini
akan mudah.
443
00:16:59,953 --> 00:17:01,886
Hal tersulit yang akan Anda alami
yang harus dilakukan adalah pegas punggung,
444
00:17:01,888 --> 00:17:03,654
ayam yang funky,
pembagian tabel pertandingan pembulatan
445
00:17:03,656 --> 00:17:07,692
dengan robot terjatuh
penyelesaian daya.
446
00:17:07,694 --> 00:17:10,561
Takut?
447
00:17:10,563 --> 00:17:12,130
Ya, Addison?
448
00:17:12,132 --> 00:17:14,165
Kapten Bucky, itu dia
cajun ayam yang funky
449
00:17:14,167 --> 00:17:15,333
atau kocok-n-panggang?
450
00:17:15,335 --> 00:17:19,037
Yah, saya belum pernah mendengar tentang cajun,
jadi bumbui itu.
451
00:17:19,039 --> 00:17:20,405
Kami dapat ini.
452
00:17:20,407 --> 00:17:24,242
Udang Perkasa
jangan berpikir kecil.
453
00:17:24,244 --> 00:17:26,177
Bersoraklah sampai sakit.
454
00:17:26,179 --> 00:17:27,345
[bertepuk tangan]
455
00:17:27,347 --> 00:17:30,681
¶
456
00:17:30,683 --> 00:17:32,417
¶ Dengarkan,
Itu tidak terlalu sulit, ¶
457
00:17:32,419 --> 00:17:34,352
¶ Akan kuberitahu caranya
sudah selesai, ¶
458
00:17:34,354 --> 00:17:36,387
¶ Benar-benar tidak ada apa-apa
lebih baik dari ¶
459
00:17:36,389 --> 00:17:38,389
¶ untuk mendengar kabarmu
nomor satu, ¶
460
00:17:38,391 --> 00:17:40,024
¶ Dan saya tahu caranya
untuk mendapatkannya, ¶
461
00:17:40,026 --> 00:17:42,360
¶ Kerumunan segera berdiri
dan berdiri, ¶
462
00:17:42,362 --> 00:17:44,829
¶ Jadi jika Anda menginginkannya
di dalamnya ¶
463
00:17:44,831 --> 00:17:46,531
¶ Akan kutunjukkan padamu
bagaimana cara mendapatkannya, ¶
464
00:17:46,533 --> 00:17:48,366
¶ Tidak ada gunung
kita tidak bisa memanjat, ¶
465
00:17:48,368 --> 00:17:50,368
¶ Tidak ada yang membuat kita kecewa, ¶
466
00:17:50,370 --> 00:17:54,439
¶ Punya api itu di jiwa kita,
Jangan pernah mengabaikan kami, ¶
467
00:17:54,441 --> 00:17:56,274
¶ Kami punya satu hal
di pikiran kita, ¶
468
00:17:56,276 --> 00:17:58,409
¶ Sebut saja kemenangan, ¶
469
00:17:58,411 --> 00:18:00,244
¶ Ke sanalah tujuan kita, ¶
470
00:18:00,246 --> 00:18:03,448
¶ Dan kami tahu cara mendapatkannya, ¶
471
00:18:03,450 --> 00:18:05,216
¶ Kita diciptakan untuk ini, ¶
472
00:18:05,218 --> 00:18:07,251
¶ Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan, ¶
473
00:18:07,253 --> 00:18:07,952
¶ Kami datang untuk bermain, ¶
474
00:18:07,954 --> 00:18:08,853
¶ Kami di sini untuk tinggal ¶
475
00:18:08,855 --> 00:18:09,854
¶ Dan menangkan hari ini ¶
476
00:18:09,856 --> 00:18:11,022
¶ Penyebab... ¶
477
00:18:11,024 --> 00:18:12,857
¶ Kita diciptakan untuk ini, ¶
478
00:18:12,859 --> 00:18:14,792
¶ Tidak datang ke sini untuk kalah, ¶
479
00:18:14,794 --> 00:18:15,626
¶ Kami datang untuk bermain, ¶
480
00:18:15,628 --> 00:18:16,894
¶ Kami di sini untuk tinggal, ¶
481
00:18:16,896 --> 00:18:18,062
¶ Apa yang tersisa untuk dikatakan ¶
482
00:18:18,064 --> 00:18:20,798
¶ Saat kita tidak tahu apa-apa
akan menghalangi kita, ¶
483
00:18:20,800 --> 00:18:22,867
¶ Tidak, jadi bangunlah
menyingkir, ¶
484
00:18:22,869 --> 00:18:23,734
¶ Kami bersemangat, ¶
485
00:18:23,736 --> 00:18:24,735
¶ Kami bersemangat, ¶
486
00:18:24,737 --> 00:18:26,871
¶ Kami bersemangat, ¶
487
00:18:26,873 --> 00:18:29,040
¶ Tidak ada yang akan didapat
menghalangi jalan kita, ¶
488
00:18:29,042 --> 00:18:29,941
¶ Tidak, ¶
489
00:18:29,943 --> 00:18:30,875
¶ Jadi, menyingkirlah, ¶
490
00:18:30,877 --> 00:18:32,710
¶ Kami bersemangat,
Kami bersemangat, ¶
491
00:18:32,712 --> 00:18:34,245
¶ Kami bersemangat, ¶
492
00:18:34,247 --> 00:18:42,320
¶
493
00:18:42,322 --> 00:18:44,388
¶ Telah menunggu
hari ini yang akan datang ¶
494
00:18:44,390 --> 00:18:46,324
¶ dan semuanya sangat jelas, ¶
495
00:18:46,326 --> 00:18:50,495
¶ Sejak saya masih kecil
Saya melihat saya berdiri di sini, ¶
496
00:18:50,497 --> 00:18:52,630
¶ Sepanjang waktu mereka menceritakannya
aku pergi ¶
497
00:18:52,632 --> 00:18:54,499
¶ Aku bilang lupakan saja, ¶
498
00:18:54,501 --> 00:18:56,300
¶ Saya tahu kemana tujuan saya, ¶
499
00:18:56,302 --> 00:18:58,636
¶ Dan saya akan mendapatkannya, ¶
500
00:18:58,638 --> 00:19:00,471
¶ Tidak ada gunung
kita tidak bisa memanjat, ¶
501
00:19:00,473 --> 00:19:02,473
¶ Tidak ada yang membuat kita kecewa, ¶
502
00:19:02,475 --> 00:19:04,509
¶ Punya api itu
dalam jiwa kita, ¶
503
00:19:04,511 --> 00:19:06,344
¶ Jangan pernah mengabaikan kami, ¶
504
00:19:06,346 --> 00:19:08,312
¶ Kami punya satu hal
di pikiran kita, ¶
505
00:19:08,314 --> 00:19:10,515
¶ Sebut saja kemenangan, ¶
506
00:19:10,517 --> 00:19:12,517
¶ Ya, di situlah
kita menuju, ¶
507
00:19:12,519 --> 00:19:15,253
¶ Dan kami tahu cara mendapatkannya, ¶
508
00:19:15,255 --> 00:19:16,654
¶ Kita diciptakan untuk ini, ¶
509
00:19:16,656 --> 00:19:18,756
¶ Tidak ada apa-apa
kita tidak bisa melakukannya, ¶
510
00:19:18,758 --> 00:19:20,992
¶ Kami di sini untuk tinggal, ¶
511
00:19:20,994 --> 00:19:21,826
¶ Dan menangkan hari ini ¶
512
00:19:21,828 --> 00:19:23,294
¶ 'Penyebab. ¶
513
00:19:23,296 --> 00:19:24,662
¶ Kita diciptakan untuk ini, ¶
514
00:19:24,664 --> 00:19:26,931
¶ Tidak datang ke sini untuk kalah, ¶
515
00:19:26,933 --> 00:19:27,798
¶ Kami datang untuk bermain, ¶
516
00:19:27,800 --> 00:19:28,833
¶ Kami di sini untuk tinggal, ¶
517
00:19:28,835 --> 00:19:29,834
¶ Apa yang tersisa untuk dikatakan ¶
518
00:19:29,836 --> 00:19:30,835
¶ Saat kita tahu ¶
519
00:19:30,837 --> 00:19:32,670
¶ tidak akan terjadi apa-apa
menghalangi kami, ¶
520
00:19:32,672 --> 00:19:33,771
¶ Tidak, ¶
521
00:19:33,773 --> 00:19:34,705
¶ Ayo, biarkan
saya mendengar Anda berkata, ¶
522
00:19:34,707 --> 00:19:35,706
¶ Kami bersemangat, ¶
523
00:19:35,708 --> 00:19:36,707
¶ Anda bersemangat, ¶
524
00:19:36,709 --> 00:19:38,776
¶ Kami bersemangat, ¶
525
00:19:38,778 --> 00:19:40,845
¶ Tidak ada yang akan didapat
menghalangi jalan kita, ¶
526
00:19:40,847 --> 00:19:41,946
¶ Tidak, ¶
527
00:19:41,948 --> 00:19:42,780
¶ Ayo, biarkan
saya mendengar Anda berkata, ¶
528
00:19:42,782 --> 00:19:43,714
¶ Kami bersemangat, ¶
529
00:19:43,716 --> 00:19:44,682
¶ Anda bersemangat, ¶
530
00:19:44,684 --> 00:19:45,883
Kami bersemangat,
531
00:19:45,885 --> 00:19:47,785
¶
532
00:19:53,493 --> 00:19:54,892
Kalian punya gerakan.
533
00:19:54,894 --> 00:19:56,494
Tapi bisakah kamu menang
kerumunan?
534
00:19:56,496 --> 00:19:58,129
Buat mereka memujamu.
535
00:19:58,131 --> 00:19:59,197
Sepertinya mereka memujaku!
536
00:19:59,199 --> 00:20:02,066
[bersorak]
537
00:20:02,068 --> 00:20:03,034
tambahan!
538
00:20:03,036 --> 00:20:03,968
Siapa yang aku bodohi?
539
00:20:03,970 --> 00:20:05,069
Bucky tidak akan pernah membiarkanku
di tim.
540
00:20:05,071 --> 00:20:06,571
Dia akan memotong sayapku.
541
00:20:06,573 --> 00:20:08,472
Aku tidak akan pernah terbang.
542
00:20:08,474 --> 00:20:10,708
¶
543
00:20:15,381 --> 00:20:16,914
[menangis]
544
00:20:16,916 --> 00:20:19,517
Anda tidak memiliki apa yang diperlukan.
545
00:20:19,519 --> 00:20:21,719
Kamu tidak akan pernah menjadi udang.
546
00:20:25,024 --> 00:20:28,893
[bersorak]
547
00:20:28,895 --> 00:20:31,395
Selamat datang di
Udang Perkasa.
548
00:20:31,831 --> 00:20:33,698
¶ Kami adalah Udang Perkasa, ¶
549
00:20:33,700 --> 00:20:35,866
¶ Saatnya untuk menunjukkannya kepada Anda sekarang, ¶
550
00:20:35,868 --> 00:20:37,668
¶ Kami mendapatkan barangnya
untuk menerangimu ¶
551
00:20:37,670 --> 00:20:39,870
¶ Sekarang semakin panas, ¶
552
00:20:39,872 --> 00:20:41,706
¶ Kami semakin panas sekarang, ¶
553
00:20:41,708 --> 00:20:44,108
¶ Sekarang semakin panas, ¶
554
00:20:44,110 --> 00:20:45,676
¶ Kita diciptakan untuk ini, ¶
555
00:20:45,678 --> 00:20:47,745
¶ Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan, ¶
556
00:20:47,747 --> 00:20:48,713
¶ Kami datang untuk bermain ¶
557
00:20:48,715 --> 00:20:49,680
¶ Kami di sini untuk tinggal, ¶
558
00:20:49,682 --> 00:20:51,048
¶ Dan menangkan hari ini, ¶
559
00:20:51,050 --> 00:20:52,300
¶ Penyebab ¶
560
00:20:52,301 --> 00:20:53,551
¶ Kita diciptakan untuk ini, ¶
561
00:20:53,553 --> 00:20:55,720
¶ Tidak datang ke sini untuk kalah, ¶
562
00:20:55,722 --> 00:20:57,722
¶ Kami datang untuk bermain,
Kami di sini untuk tinggal, ¶
563
00:20:57,724 --> 00:20:58,956
¶ Apa yang tersisa untuk dikatakan ¶
564
00:20:58,958 --> 00:20:59,890
¶ Saat kita tahu ¶
565
00:20:59,892 --> 00:21:01,359
¶ tidak akan ada hasil
menghalangi jalan kita, ¶
566
00:21:01,361 --> 00:21:02,560
¶ Tidak, ¶
567
00:21:02,562 --> 00:21:03,794
¶ Ayo, biarkan aku
dengar kamu berkata, ¶
568
00:21:03,796 --> 00:21:05,529
¶ Kami bersemangat,
Anda bersemangat, ¶
569
00:21:05,531 --> 00:21:07,732
¶ Kami bersemangat, ¶
570
00:21:07,734 --> 00:21:09,600
¶ Tidak akan terjadi apa-apa
menghalangi kami, ¶
571
00:21:09,602 --> 00:21:11,636
¶ Ayo, biarkan aku mendengarnya
kamu bilang, ¶
572
00:21:11,638 --> 00:21:12,770
¶ Kami bersemangat, ¶
573
00:21:12,772 --> 00:21:13,738
¶ Anda bersemangat, ¶
574
00:21:13,740 --> 00:21:15,139
¶ Kami bersemangat, ¶
575
00:21:15,141 --> 00:21:16,140
¶ Bersemangat ¶
576
00:21:16,142 --> 00:21:17,408
¶ Bersemangat ¶
577
00:21:17,410 --> 00:21:21,312
[bersorak]
578
00:21:26,452 --> 00:21:27,618
Selamat datang di Udang Perkasa.
579
00:21:27,620 --> 00:21:29,487
Kenakan warna kami dengan bangga.
580
00:21:29,489 --> 00:21:33,391
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
581
00:21:33,393 --> 00:21:34,425
Ayo berangkat gadis!
582
00:21:34,427 --> 00:21:37,128
Ayo berangkat Addison!
583
00:21:37,130 --> 00:21:39,430
Hei, karena.
584
00:21:39,432 --> 00:21:43,134
Bree di sana mempunyai gerakan yang hebat
dan semangat yang serius.
585
00:21:46,506 --> 00:21:48,773
Seabrook adalah tentang presisi.
586
00:21:48,775 --> 00:21:49,807
Kesempurnaan.
587
00:21:49,809 --> 00:21:53,744
Dia tidak bisa bersembunyi di bawah wig
seperti beberapa orang.
588
00:21:53,746 --> 00:21:55,279
Tolong cantik?
589
00:21:55,281 --> 00:21:56,781
[menghela napas]
590
00:21:56,783 --> 00:21:57,848
Bree!
591
00:22:00,253 --> 00:22:03,521
Anda punya sesuatu yang nyata...
potensi.
592
00:22:05,625 --> 00:22:06,590
Anda membuat skuad.
593
00:22:06,592 --> 00:22:07,758
Sebagai pengganti.
594
00:22:07,760 --> 00:22:09,126
Jadi aku anggota tim?
595
00:22:09,128 --> 00:22:09,827
saya ikut!
596
00:22:09,829 --> 00:22:11,295
Saya di tim.
597
00:22:11,297 --> 00:22:12,663
Saya berhasil!
598
00:22:12,665 --> 00:22:14,332
Orang-orang suka bersorak.
599
00:22:14,334 --> 00:22:15,533
Itu yang membuatku
sangat penting
600
00:22:15,535 --> 00:22:17,702
dan aku benci melihat perubahan itu.
601
00:22:17,704 --> 00:22:22,707
Perubahan ada pada kita sekarang
zombie telah memasuki sekolah kami.
602
00:22:22,709 --> 00:22:26,377
Cheer diancam.
603
00:22:26,379 --> 00:22:29,547
C-H-E-E- apakah kamu siap
untuk melindunginya?
604
00:22:32,352 --> 00:22:34,518
Biarkan inisiasi bersorak dimulai!
605
00:22:55,575 --> 00:22:57,341
Wow.
606
00:22:57,343 --> 00:23:01,045
kota zombie.
607
00:23:01,047 --> 00:23:02,580
Zoey!
608
00:23:02,582 --> 00:23:04,648
Makan malam!
609
00:23:09,355 --> 00:23:11,655
Wah.
610
00:23:11,657 --> 00:23:14,525
Setiap tahun, untuk bersorak
inisiasi,
611
00:23:14,527 --> 00:23:15,726
kami ingin mengingatkan zombie
612
00:23:15,728 --> 00:23:18,062
bahwa kami tidak menerima orang aneh
di kota ini.
613
00:23:20,666 --> 00:23:24,468
Telur rumah zombie itu dan kamu
keduanya resmi menjadi salah satu dari kami.
614
00:23:26,439 --> 00:23:27,938
Oh.
615
00:23:27,940 --> 00:23:28,706
Apa?
616
00:23:28,708 --> 00:23:30,074
Tidak. Kita tidak bisa melakukan itu.
617
00:23:30,076 --> 00:23:31,542
Anda tampak tersesat.
618
00:23:31,544 --> 00:23:33,611
[jeritan]
619
00:23:46,726 --> 00:23:48,759
Semuanya baik-baik saja di sini?
620
00:23:50,763 --> 00:23:52,296
Zed?
621
00:23:52,298 --> 00:23:54,131
Ada orang di sana?
622
00:23:54,734 --> 00:23:56,534
Eh, tidak.
623
00:23:56,536 --> 00:23:57,735
Bukan siapa-siapa.
624
00:23:57,737 --> 00:23:59,703
Ayo kembali ke dalam kalau begitu.
625
00:24:12,785 --> 00:24:15,219
Apakah zombie selalu
ini dilecehkan?
626
00:24:15,221 --> 00:24:17,788
Aku tidak tahu kalau hidup itu seperti itu
seperti ini untuk mereka.
627
00:24:19,292 --> 00:24:20,858
Ayo.
628
00:24:30,403 --> 00:24:33,003
[pengumuman] Musim bersorak
ada di sini untuk menghibur para pengikut.
629
00:24:33,005 --> 00:24:37,308
Jadi mari kita kumpulkan pemandu sorak kita
pada semangat hari ini.
630
00:24:37,677 --> 00:24:39,944
Hei! Hai!
631
00:24:39,946 --> 00:24:43,781
Hei, ada apa, karena?
632
00:24:43,783 --> 00:24:46,917
Zombi adalah pelajar
di Seabrook juga, Bucky.
633
00:24:46,919 --> 00:24:48,819
Memilih mereka tidaklah benar.
634
00:24:52,158 --> 00:24:55,659
Zombi mengalihkan perhatian orang
dari hal yang benar-benar penting.
635
00:24:55,661 --> 00:24:59,763
Seperti bersorak, kami... aku.
636
00:24:59,765 --> 00:25:01,866
Tapi kita tidak bisa berkeliling
menyiksa mereka.
637
00:25:03,836 --> 00:25:07,605
Lebih baik jika Anda tidak melakukannya
mempertanyakan sesuatu.
638
00:25:07,607 --> 00:25:09,707
Pep reli hari ini, karena.
639
00:25:09,709 --> 00:25:11,775
Anda akan mengguncangnya.
640
00:25:17,016 --> 00:25:18,315
Ya, Bonzo.
641
00:25:18,317 --> 00:25:19,900
Selain ditolak
dari sepak bola,
642
00:25:19,901 --> 00:25:21,484
Saya bertemu dengan seorang pemandu sorak dan saya
menurutku dia keren, tahu?
643
00:25:21,487 --> 00:25:22,386
Saya pikir dia berbeda.
644
00:25:22,388 --> 00:25:24,221
Saya pikir dialah orangnya.
645
00:25:24,223 --> 00:25:25,222
Tapi saya salah.
646
00:25:25,224 --> 00:25:27,057
Pemandu sorak semuanya buruk.
647
00:25:29,395 --> 00:25:31,629
Hei, ap- tidak ada manusia
siswa di ruang bawah tanah.
648
00:25:33,833 --> 00:25:36,400
Eh, seseorang mengoceh
di kafetaria.
649
00:25:36,402 --> 00:25:37,902
Oh benar.
650
00:25:37,904 --> 00:25:40,838
Masih petugas kebersihan.
651
00:25:40,840 --> 00:25:43,908
Wow. Ini... mengerikan.
652
00:25:43,910 --> 00:25:45,410
Ya, kami akan membersihkannya
653
00:25:45,411 --> 00:25:46,911
tapi gurunya teritorial
tentang pelnya.
654
00:25:46,913 --> 00:25:48,212
Maaf.
655
00:25:48,214 --> 00:25:49,813
Tidak apa-apa.
656
00:25:51,250 --> 00:25:53,017
Addison, siapa kamu?
lakukan di sini?
657
00:25:53,019 --> 00:25:54,885
Meminta maaf.
658
00:25:54,887 --> 00:25:56,820
Sepupuku, dia brengsek
tentang zombie
659
00:25:56,822 --> 00:25:59,290
dan tadi malam
adalah inisiasi bersorak.
660
00:26:01,160 --> 00:26:04,595
Bukan berarti itu alasan yang bagus.
661
00:26:04,597 --> 00:26:05,896
Saya sangat menyesal.
662
00:26:05,898 --> 00:26:08,265
Nah, bagaimana jika Bucky
melihat kita berbicara?
663
00:26:08,267 --> 00:26:10,434
Kami akan memastikan dia tidak melakukannya.
664
00:26:13,706 --> 00:26:15,539
Uh, sampai jumpa di rapat umum
sore ini?
665
00:26:15,541 --> 00:26:17,641
Zombi tidak melakukan demonstrasi semangat.
666
00:26:21,080 --> 00:26:22,813
Kami akan memikirkannya.
667
00:26:27,119 --> 00:26:28,752
Oke, bisakah kita memecahkannya
jendela terbuka di sini?
668
00:26:28,754 --> 00:26:31,255
Itu bau manusia.
669
00:26:31,257 --> 00:26:33,591
[mengendus]
670
00:26:43,936 --> 00:26:45,469
Tentu saja Zed tidak akan datang.
671
00:26:45,471 --> 00:26:49,573
Maksudku, zombie di reli semangat
akan menjadi drama yang serius.
672
00:26:49,575 --> 00:26:51,642
Ada zombie
di semangat!
673
00:26:52,945 --> 00:26:54,345
Mereka tidak akan berani.
674
00:27:00,586 --> 00:27:04,722
Stacey, Lacey, Tracey,
Hancurkan tongkat semangat.
675
00:27:08,561 --> 00:27:09,827
Aku tidak percaya kamu menyeret kami
di luar sini
676
00:27:09,829 --> 00:27:11,261
untuk melihat Cheery McCheerstein.
677
00:27:11,263 --> 00:27:12,429
aku akan sakit.
678
00:27:12,431 --> 00:27:13,464
Apakah saya terlihat hijau?
679
00:27:13,466 --> 00:27:14,865
Lebih hijau dari biasanya?
680
00:27:17,803 --> 00:27:19,603
[musik dimulai]
¶
681
00:27:19,605 --> 00:27:23,340
[bersorak]
682
00:27:23,342 --> 00:27:25,242
Bucky! Bucky! Bucky!
683
00:27:25,244 --> 00:27:28,812
Bucky! Bucky! Bucky!
684
00:27:32,952 --> 00:27:35,252
[bersorak]
685
00:27:40,760 --> 00:27:44,194
Selamat datang di SMA Seabrook
bersorak reli!
686
00:27:44,196 --> 00:27:48,532
[bersorak]
687
00:27:48,534 --> 00:27:50,300
Ini akan menjadi tahun yang hebat.
688
00:27:50,302 --> 00:27:54,138
Kita akan memenangkan negara bagian
bersorak kejuaraan lagi.
689
00:27:54,140 --> 00:27:57,941
[bersorak]
690
00:27:57,943 --> 00:28:00,944
[bersorak di zombie]
691
00:28:00,946 --> 00:28:02,312
Ayolah, Eliza, santai saja.
692
00:28:02,314 --> 00:28:03,714
Kegembiraan itu menular.
693
00:28:03,716 --> 00:28:05,315
Begitu juga mata merah muda.
694
00:28:05,317 --> 00:28:09,186
¶
695
00:28:09,188 --> 00:28:10,854
Ayo!
696
00:28:10,856 --> 00:28:12,489
Ayo!
697
00:28:12,491 --> 00:28:14,058
Ayo!
698
00:28:14,060 --> 00:28:15,726
Pergilah ke Seabrook!
699
00:28:17,730 --> 00:28:19,697
Ayo Udang Perkasa!
700
00:28:20,900 --> 00:28:22,633
Pergilah ke Seabrook!
701
00:28:22,635 --> 00:28:24,234
[bersorak]
702
00:28:24,236 --> 00:28:25,936
Ayo Udang Perkasa!
703
00:28:27,473 --> 00:28:29,239
Pergilah ke Seabrook!
704
00:28:29,241 --> 00:28:30,841
Ayo Udang Perkasa!
705
00:28:30,843 --> 00:28:32,543
Pergilah ke Seabrook!
706
00:28:32,545 --> 00:28:33,911
Ayo Udang Perkasa!
707
00:28:33,913 --> 00:28:35,746
Pergilah ke Seabrook!
708
00:28:35,748 --> 00:28:37,414
Dapatkan tongkat semangat!
709
00:28:37,416 --> 00:28:39,049
Pergilah ke Seabrook!
710
00:28:39,051 --> 00:28:40,684
Ayo Udang Perkasa!
711
00:28:40,686 --> 00:28:42,486
Pergilah ke Seabrook!
712
00:28:42,488 --> 00:28:44,354
Ayo Udang Perkasa!
713
00:28:44,356 --> 00:28:46,056
[bersorak]
714
00:28:46,058 --> 00:28:48,125
Ayo besarkan apinya!
715
00:28:50,763 --> 00:28:53,063
Biarkan semua orang melihatnya
untuk siapa mereka sebenarnya.
716
00:28:53,065 --> 00:28:54,665
Monster!
717
00:28:55,267 --> 00:28:56,333
Jangan khawatir tentang hal itu.
718
00:28:56,335 --> 00:28:57,935
Api kecil
tidak akan menyakiti kita.
719
00:29:02,408 --> 00:29:04,108
Api!
720
00:29:04,110 --> 00:29:05,876
Ini akan baik-baik saja!
Jangan khawatir.
721
00:29:05,878 --> 00:29:07,411
[mengerang]
722
00:29:10,750 --> 00:29:12,616
Bonzo, tidak! Berhenti!
723
00:29:22,695 --> 00:29:24,161
Bonzo!
724
00:29:26,465 --> 00:29:28,098
Tambahan!
725
00:29:32,371 --> 00:29:34,004
Wow!
726
00:29:38,310 --> 00:29:40,110
[bersorak]
727
00:29:40,112 --> 00:29:41,879
Hai.
728
00:29:41,881 --> 00:29:42,946
Hai.
729
00:29:42,948 --> 00:29:46,083
Anda. Aku. Kita harus bicara.
730
00:29:46,085 --> 00:29:47,551
Dia melewatinya
linemen ofensif kami
731
00:29:47,553 --> 00:29:49,453
seolah-olah mereka adalah mahasiswa baru yang kurus!
732
00:29:49,455 --> 00:29:51,155
Kepala Sekolah Lee, saya bisa menjelaskannya.
733
00:29:51,157 --> 00:29:52,322
Pa-ta-pa-ta.
734
00:29:52,324 --> 00:29:54,658
Pelatih menginginkan Anda di timnya.
735
00:29:54,660 --> 00:29:55,893
Benar-benar?
736
00:29:55,895 --> 00:29:57,060
Ya.
737
00:29:57,062 --> 00:30:00,731
Dengan monster seperti-
pemain monster sepertimu
738
00:30:00,733 --> 00:30:02,432
kita bisa mengubah sepak bola
tim di sekitar.
739
00:30:02,434 --> 00:30:05,636
Dan dengan dukungan penggemar
mungkin aku bisa mempertahankan pekerjaanku.
740
00:30:05,638 --> 00:30:07,070
Keluar dari milikku
ruang bawah tanah orang tua.
741
00:30:07,072 --> 00:30:08,172
Dapatkan kucing.
742
00:30:08,174 --> 00:30:09,106
Dapatkan keanggotaan gym.
743
00:30:09,108 --> 00:30:10,607
Balikkan semuanya.
744
00:30:10,609 --> 00:30:12,109
Kedengarannya sangat indah.
745
00:30:12,111 --> 00:30:14,077
Aku membutuhkanmu di tim,
Zed.
746
00:30:14,079 --> 00:30:15,412
Um, oke.
747
00:30:15,414 --> 00:30:16,747
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar
untuk memikirkannya?
748
00:30:16,749 --> 00:30:17,414
Ya tentu saja.
749
00:30:17,416 --> 00:30:18,081
Dingin.
750
00:30:18,083 --> 00:30:18,849
Kami keren?
751
00:30:18,851 --> 00:30:19,583
Tarik bersama-sama.
752
00:30:19,585 --> 00:30:20,651
Kami keren.
753
00:30:22,354 --> 00:30:23,086
Siapa zombienya?
754
00:30:23,088 --> 00:30:23,987
Akulah zombienya!
755
00:30:23,989 --> 00:30:28,158
Dan zombie ini sedang bermain-main
beberapa bola!
756
00:30:28,160 --> 00:30:30,828
Saya hanya setuju jika ada
adalah beberapa perubahan.
757
00:30:30,830 --> 00:30:33,130
Integrasi penuh
untuk semua zombie.
758
00:30:33,132 --> 00:30:34,464
Maafkan aku.
759
00:30:34,466 --> 00:30:36,166
Hanya ada satu masalah kecil.
760
00:30:36,168 --> 00:30:39,336
Anda belum memenangkan pertandingan.
761
00:30:39,338 --> 00:30:41,138
Itu hanya teknis belaka.
762
00:30:41,140 --> 00:30:43,941
Bisakah Anda membuang pemain bintang saya
tulang?
763
00:30:43,943 --> 00:30:45,008
Tidak secara harfiah.
764
00:30:45,010 --> 00:30:46,276
Oke, lihat.
765
00:30:46,278 --> 00:30:49,813
Dengan itikad baik saya akan mengizinkannya
zombie untuk dimakan di kafetaria.
766
00:30:49,815 --> 00:30:51,515
Dan begitu Anda mulai memeras
dalam kemenangan itu
767
00:30:51,517 --> 00:30:54,852
maka kita akan membicarakannya
tuntutan lain, oke?
768
00:30:54,854 --> 00:30:55,552
Ya, setuju.
769
00:30:55,554 --> 00:30:56,386
Kesepakatan.
770
00:30:56,388 --> 00:30:58,121
[tertawa]
771
00:30:58,123 --> 00:30:58,856
Sampai jumpa di latihan.
772
00:30:58,858 --> 00:31:00,057
Ya, sampai jumpa, pelatih.
773
00:31:00,059 --> 00:31:00,958
Kesepakatan.
774
00:31:00,960 --> 00:31:02,159
Kepala Sekolah Lee,
masuk ke sini.
775
00:31:02,161 --> 00:31:02,826
Ya ampun.
776
00:31:02,828 --> 00:31:03,560
Kamu yang terbaik.
777
00:31:03,562 --> 00:31:04,428
Apakah saya?
778
00:31:07,867 --> 00:31:09,199
[pengumuman] Halo, siswa.
779
00:31:09,201 --> 00:31:11,635
Ini Kepala Sekolah Lee.
Seperti yang mungkin pernah Anda dengar,
780
00:31:11,637 --> 00:31:15,339
siswa zombie sekarang diperbolehkan
untuk makan di kafetaria.
781
00:31:15,341 --> 00:31:18,242
[penonton bergumam]
782
00:31:18,244 --> 00:31:20,444
[pengumuman]
Ugh! Atasi saja!
783
00:31:26,418 --> 00:31:28,418
Kafetaria manusia.
784
00:31:28,420 --> 00:31:29,686
Wah, Zed.
785
00:31:29,688 --> 00:31:31,154
Anda benar-benar menyampaikan.
786
00:31:59,285 --> 00:32:01,251
Meja makan siang kami sendiri
di sudut paling gelap
787
00:32:01,253 --> 00:32:03,420
di bawah lampu neon murah
dan di dekat tong sampah.
788
00:32:03,422 --> 00:32:05,055
Aku tahu.
789
00:32:05,057 --> 00:32:06,623
Itu sempurna.
790
00:32:06,625 --> 00:32:08,425
Hidup besar dan bertanggung jawab.
791
00:32:10,296 --> 00:32:12,229
Saya suka memikirkan itu
terbang di udara.
792
00:32:12,231 --> 00:32:14,531
Ya ampun, oksigen terlalu berlebihan.
793
00:32:14,533 --> 00:32:15,866
Begitu pula dengan kotoran.
794
00:32:15,868 --> 00:32:18,635
Ugh, aku benci mencuci piring,
tapi sepertinya aku suka sabun.
795
00:32:18,637 --> 00:32:20,170
Aneh bukan?
796
00:32:21,774 --> 00:32:22,873
Adi?
797
00:32:22,875 --> 00:32:24,474
Apakah kamu baik-baik saja, Addy?
798
00:32:24,476 --> 00:32:26,977
Jantungku berdebar kencang
dan telapak tanganku berkeringat.
799
00:32:26,979 --> 00:32:28,712
Oh tidak, kamu sedang flu.
800
00:32:28,714 --> 00:32:30,414
Bukan, itu Zed.
801
00:32:33,886 --> 00:32:35,619
Tunggu, kamu suka seperti dia?
802
00:32:35,621 --> 00:32:36,920
Kamu suka seperti zombie?
803
00:32:36,922 --> 00:32:39,589
Wow. Itu buruk, bukan?
804
00:32:39,591 --> 00:32:41,291
Sangat buruk.
805
00:32:41,293 --> 00:32:44,294
Orang tua saya akan melakukannya
jadi panik.
806
00:32:44,296 --> 00:32:45,729
Apakah kita masih berteman?
807
00:32:47,399 --> 00:32:48,298
Halo.
808
00:32:48,300 --> 00:32:50,167
Aku mendukungmu
tidak peduli apa.
809
00:32:50,169 --> 00:32:54,304
Hanya saja, aku tidak menginginkan siapa pun
untuk menghancurkan hatimu.
810
00:32:54,306 --> 00:32:56,573
Atau melahapnya.
811
00:32:56,575 --> 00:32:57,240
Tapi itu- ini bagus.
812
00:32:57,242 --> 00:32:58,475
Maksudku, lihat.
813
00:32:58,477 --> 00:33:02,112
Aku bersumpah atas semua yang aku sayangi,
kebanyakan lip balm berkilauan,
814
00:33:02,114 --> 00:33:03,413
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
815
00:33:03,415 --> 00:33:04,314
Itu keren.
816
00:33:04,316 --> 00:33:05,749
Yah, tidak akan terjadi apa-apa.
817
00:33:05,751 --> 00:33:07,985
Dia mungkin tidak melakukannya
bahkan ingat namaku.
818
00:33:07,987 --> 00:33:09,186
Tambahan!
819
00:33:15,661 --> 00:33:16,927
Yah, aku tidak bisa bersikap kasar.
820
00:33:16,929 --> 00:33:19,229
Tidak, Iklan- tidak-
821
00:33:27,139 --> 00:33:28,105
Hai.
822
00:33:28,107 --> 00:33:31,274
Um, seperti yang mereka katakan
lidah zombie tua,
823
00:33:31,276 --> 00:33:33,443
gazar nady garzane garsick.
824
00:33:36,215 --> 00:33:37,881
Saya mencarinya di internet.
825
00:33:37,883 --> 00:33:40,350
Um, kamu baru saja berterima kasih padaku
untuk menggosok selai kacang
826
00:33:40,352 --> 00:33:41,685
di payungmu.
827
00:33:41,687 --> 00:33:42,853
[tertawa]
828
00:33:42,855 --> 00:33:48,291
Oh, um... maksudku...
selamat datang di kantin.
829
00:33:48,293 --> 00:33:50,027
Terima kasih.
830
00:33:53,866 --> 00:33:54,965
Terima kasih.
831
00:33:54,967 --> 00:33:57,167
Oke, kenapa Perky
Von Cheerstick di sini?
832
00:33:57,169 --> 00:33:58,168
Intinya memiliki
meja kita sendiri
833
00:33:58,170 --> 00:34:00,154
adalah menghindari orang seperti dia.
834
00:34:00,155 --> 00:34:02,139
Oh, tidak, aku hanya ingin berterima kasih
Zed karena telah menyelamatkanku dari-
835
00:34:02,141 --> 00:34:03,440
Permisi.
836
00:34:06,045 --> 00:34:07,644
Anda tahu Anda sedang berbicara
untuk zombie, kan?
837
00:34:07,646 --> 00:34:09,212
aku sedang melawan
intoleransi.
838
00:34:09,214 --> 00:34:11,548
Oh. Aku melawan milikku
dengan menghilangkan produk susu.
839
00:34:11,550 --> 00:34:14,384
Eh, intoleransi zombie.
840
00:34:14,386 --> 00:34:15,686
Oke, lihat.
841
00:34:15,687 --> 00:34:16,987
Sepupumu tidak akan melakukannya
berbahagialah
842
00:34:16,989 --> 00:34:18,655
kamu paling lemah
dengan zombie.
843
00:34:18,657 --> 00:34:20,390
Pemandu sorak
jangan mendukung orang aneh.
844
00:34:20,392 --> 00:34:23,593
Oh benar, Bucky bilang ada
sesuatu yang berbeda tentangmu.
845
00:34:23,595 --> 00:34:25,162
Saya bisa melihatnya sekarang.
846
00:34:25,164 --> 00:34:26,897
Tidak, aku- aku tidak berbeda.
847
00:34:26,899 --> 00:34:28,198
Senyummu.
848
00:34:28,200 --> 00:34:30,534
Apakah itu terlalu berlebihan?
849
00:34:30,536 --> 00:34:33,370
Apakah satu kaki lebih panjang
dari yang lain?
850
00:34:33,372 --> 00:34:34,738
Apakah kamu memakai
lensa korektif?
851
00:34:34,740 --> 00:34:35,405
TIDAK.
852
00:34:35,407 --> 00:34:36,239
Tidak, tidak.
853
00:34:36,241 --> 00:34:37,240
Saya tidak berbeda.
854
00:34:37,242 --> 00:34:40,377
Saya orang yang sama
kamu pernah bertemu.
855
00:34:40,379 --> 00:34:42,079
Bergaul dengan zombie
bisa berbahaya.
856
00:34:42,081 --> 00:34:43,447
Anda bisa berakhir di
tabel penolakan seperti-
857
00:34:43,449 --> 00:34:44,848
[patah]
Itu.
858
00:35:06,438 --> 00:35:08,972
[Aksen Perancis] Ah, sempurna
tempat piknik.
859
00:35:08,974 --> 00:35:13,410
[tertawa]
860
00:35:13,412 --> 00:35:16,480
Maaf aku tidak bisa duduk
bersamamu saat makan siang.
861
00:35:16,482 --> 00:35:18,882
Aku ingin melakukannya, hanya saja-
semua orang-
862
00:35:18,884 --> 00:35:22,319
Saya mengerti. Suatu hari nanti, mungkin.
863
00:35:27,826 --> 00:35:29,793
Terima kasih telah menyelamatkan saya
di reli semangat.
864
00:35:29,795 --> 00:35:32,162
Apakah kamu bercanda?
Itu berhasil untuk semua orang.
865
00:35:32,164 --> 00:35:33,430
Lihat aku.
866
00:35:33,432 --> 00:35:35,065
Aku akan bermain sepak bola
tim dan jika semuanya berjalan dengan baik
867
00:35:35,067 --> 00:35:37,501
zombie akan lebih diterima.
868
00:35:37,503 --> 00:35:41,004
Dan kita bisa, seperti,
nongkrong di depan umum.
869
00:35:41,006 --> 00:35:42,672
Bukankah itu sesuatu?
870
00:35:45,444 --> 00:35:48,178
kota ini. Sekolah ini.
871
00:35:48,180 --> 00:35:51,681
Ini- sulit untuk tidak menyesuaikan diri.
872
00:35:51,683 --> 00:35:53,984
Bagaimana kamu tahu?
873
00:35:53,986 --> 00:35:55,552
Kamu sempurna.
874
00:36:03,262 --> 00:36:05,529
Itu rambut palsu.
875
00:36:05,531 --> 00:36:09,866
Rambut asliku aneh
dan aku- aku tidak bisa mengubahnya.
876
00:36:09,868 --> 00:36:10,867
Baiklah, bisakah aku melihatnya?
877
00:36:10,869 --> 00:36:12,102
Tidak pernah.
878
00:36:12,104 --> 00:36:14,137
Maaf.
879
00:36:14,139 --> 00:36:16,673
Orang tuaku selalu memaksaku
menutupi rambutku.
880
00:36:16,675 --> 00:36:17,807
Dan mereka benar.
881
00:36:17,809 --> 00:36:21,444
Karena sekarang aku berada di skuad
dan- dan aku cocok.
882
00:36:24,283 --> 00:36:25,415
Apakah Anda akan datang ke pertemuan tersebut?
883
00:36:34,459 --> 00:36:37,227
Di sinilah kita pertama kali bertemu.
884
00:36:37,229 --> 00:36:41,464
Di sinilah kami berada
pukulan pertama kami.
885
00:36:41,466 --> 00:36:43,767
[tertawa]
886
00:36:44,870 --> 00:36:53,910
¶
887
00:36:53,912 --> 00:36:58,181
¶ Oh, la la la, ¶
888
00:36:58,183 --> 00:37:00,417
¶ Oh ya, ¶
889
00:37:00,419 --> 00:37:02,385
¶ Aku tahu kita mungkin gila, ¶
890
00:37:02,387 --> 00:37:04,654
¶ Tapi apakah Anda mendengar ceritanya, ¶
891
00:37:04,656 --> 00:37:06,823
¶ Sepertinya aku mendengarnya samar-samar, ¶
892
00:37:06,825 --> 00:37:09,492
¶ Seorang gadis dan zombie, ¶
893
00:37:09,494 --> 00:37:11,228
¶ Oh, ceritakan lebih banyak lagi, Nak, ¶
894
00:37:11,230 --> 00:37:13,430
¶ Kedengarannya seperti fantasi, ¶
895
00:37:13,432 --> 00:37:15,165
¶ Apa yang salah ¶
896
00:37:15,167 --> 00:37:17,834
¶ dengan seorang gadis dan zombie, ¶
897
00:37:17,836 --> 00:37:19,603
¶ Anda dari
surga yang sempurna, ¶
898
00:37:19,605 --> 00:37:22,005
¶ Dan aku hidup
di sisi yang lebih gelap, ¶
899
00:37:22,007 --> 00:37:24,107
¶ Oh, aku punya firasat, ¶
900
00:37:24,109 --> 00:37:26,343
¶ Jika Anda mengenal saya, ¶
901
00:37:26,345 --> 00:37:28,178
¶ Sejak awal
kamu menarik perhatianku, ¶
902
00:37:28,180 --> 00:37:30,547
¶ Dan sesuatu di dalam diriku
menjadi hidup, ¶
903
00:37:30,549 --> 00:37:35,185
¶ Oh, aku punya perasaan,
Jika Anda mengenal saya, ¶
904
00:37:35,187 --> 00:37:39,189
¶ Suatu hari nanti, ini bisa jadi,
ini mungkin biasa saja, ¶
905
00:37:39,191 --> 00:37:43,593
¶ Suatu hari nanti, bisakah kita menjadi seperti itu
sesuatu yang luar biasa, ¶
906
00:37:43,595 --> 00:37:45,729
¶ Kamu dan aku berdampingan, ¶
907
00:37:45,731 --> 00:37:47,697
¶ Di siang hari bolong, ¶
908
00:37:47,699 --> 00:37:51,968
¶ Hai sayang, kami akan berkata,
kita akan menjadi suatu hari nanti, ¶
909
00:37:51,970 --> 00:37:54,871
¶
910
00:37:54,873 --> 00:37:56,439
¶ Kita akan menjadi suatu hari nanti, ¶
911
00:37:56,441 --> 00:37:58,908
¶ Suatu hari nanti, suatu hari nanti, ¶
912
00:37:58,910 --> 00:38:01,244
¶ Kita akan menjadi suatu hari nanti, ¶
913
00:38:01,246 --> 00:38:02,579
¶ Kita akan menjadi suatu hari nanti, ¶
914
00:38:02,581 --> 00:38:04,447
¶ Gadis kamu terlihat lezat, ¶
915
00:38:04,449 --> 00:38:06,549
¶ Oh, maksudku cantik, ¶
916
00:38:06,551 --> 00:38:08,451
¶ Sekarang Anda menjadi tidak kenal takut ¶
917
00:38:08,453 --> 00:38:10,620
¶ Oh, aku hanya mendukung kita, ¶
918
00:38:10,622 --> 00:38:13,223
¶ Jika berbeda tadi
kekuatan super, ¶
919
00:38:13,225 --> 00:38:15,125
¶ Kita akan tampil sempurna, ¶
920
00:38:15,127 --> 00:38:17,427
¶ Lalu kita bisa membuatnya
dua dunia ini milik kita, ¶
921
00:38:17,429 --> 00:38:19,462
¶ Saya mendukung kami, ¶
922
00:38:19,464 --> 00:38:21,398
¶ Dua hati yang kesepian
kocok dalam toples, ¶
923
00:38:21,400 --> 00:38:23,667
¶ Bayangkan jika sekarang mereka memulainya
percikan, ¶
924
00:38:23,669 --> 00:38:25,835
¶ Anda menarik perhatian saya, ¶
925
00:38:25,837 --> 00:38:27,804
¶ Apa yang terjadi selanjutnya, ¶
926
00:38:27,806 --> 00:38:29,673
¶ Film dan jalan-jalan
di taman, ¶
927
00:38:29,675 --> 00:38:31,841
¶ Nongkrong dimana-mana
kami ingin, ¶
928
00:38:31,843 --> 00:38:34,110
¶ Saya suka caranya
kamu berpikir, ¶
929
00:38:34,112 --> 00:38:36,613
¶ Saya hampir bisa merasakannya, ¶
930
00:38:36,615 --> 00:38:38,281
¶ Suatu hari nanti, ¶
931
00:38:38,283 --> 00:38:40,784
¶ ini bisa jadi, ini
bisa jadi biasa saja, ¶
932
00:38:40,786 --> 00:38:42,519
¶ Suatu hari nanti, ¶
933
00:38:42,521 --> 00:38:45,088
¶ bisakah kita menjadi sesuatu
luar biasa, ¶
934
00:38:45,090 --> 00:38:47,290
¶ Anda dan saya
berdampingan, ¶
935
00:38:47,292 --> 00:38:49,359
¶ Di siang hari bolong, ¶
936
00:38:49,361 --> 00:38:52,162
¶ Jika mereka tertawa kita akan berkata, ¶
937
00:38:52,164 --> 00:38:53,530
¶ kita akan menjadi suatu hari nanti, ¶
938
00:38:53,532 --> 00:38:56,666
¶ Suatu hari nanti, suatu hari nanti, ¶
939
00:38:56,668 --> 00:39:01,004
¶ Jadi biarkan mereka bicara
jika mereka mau, ¶
940
00:39:01,006 --> 00:39:05,308
¶ Biarkan mereka bicara,
jika mereka mau, ¶
941
00:39:05,310 --> 00:39:09,512
¶ Kami akan melakukannya
apa yang kita inginkan, ¶
942
00:39:09,514 --> 00:39:12,649
¶ Biarkan mereka bicara,
biarkan mereka bicara, ¶
943
00:39:12,651 --> 00:39:15,852
¶ Jika mereka mau,
mereka ingin, ¶
944
00:39:15,854 --> 00:39:17,053
[bel berbunyi]
945
00:39:17,055 --> 00:39:18,688
¶ Suatu hari nanti, ¶
946
00:39:18,690 --> 00:39:21,124
¶ Ini bisa jadi,
ini mungkin biasa saja, ¶
947
00:39:21,126 --> 00:39:22,726
¶ Suatu hari nanti, ¶
948
00:39:22,728 --> 00:39:25,695
¶ bisakah kita menjadi sesuatu
luar biasa, ¶
949
00:39:25,697 --> 00:39:27,664
¶ Kamu dan aku berdampingan, ¶
950
00:39:27,666 --> 00:39:29,666
¶ Secara luas
siang hari, ¶
951
00:39:29,668 --> 00:39:32,569
¶ Jika mereka tertawa kami akan mengatakan ¶
952
00:39:32,571 --> 00:39:33,970
¶ kita akan menjadi
suatu hari nanti, ¶
953
00:39:33,972 --> 00:39:36,740
¶ Suatu hari nanti, suatu hari nanti, ¶
954
00:39:36,742 --> 00:39:38,241
¶ Kita akan menjadi suatu hari nanti, ¶
955
00:39:38,243 --> 00:39:40,744
¶ Suatu hari nanti, suatu hari nanti, ¶
956
00:39:40,746 --> 00:39:43,513
¶ Kami akan berangkat
suatu hari nanti, ¶
957
00:39:43,515 --> 00:39:45,548
[bel berbunyi]
958
00:39:45,550 --> 00:39:46,349
Semoga berhasil
di pertandingan sepak bola.
959
00:39:46,351 --> 00:39:47,884
Ya, ya, itu akan luar biasa.
960
00:39:48,653 --> 00:39:51,321
Merayu! Ya!
961
00:39:51,323 --> 00:39:52,655
[meniup peluit]
962
00:39:52,657 --> 00:39:53,757
[bersorak]
963
00:39:53,759 --> 00:39:54,724
Kamu ingin sebagian dari diriku?
964
00:39:54,726 --> 00:39:56,526
Baiklah teman-teman, kita dapat ini.
965
00:39:56,528 --> 00:39:58,261
Tidak ada "aku" di "tim", oke?
966
00:39:58,263 --> 00:39:59,763
Tapi ada "aku"
dalam "zombie"-
967
00:39:59,765 --> 00:40:01,498
oke, bukan itu intinya.
968
00:40:01,500 --> 00:40:02,565
Ayo berangkat, Seabrook!
969
00:40:02,567 --> 00:40:04,401
Hei, jadilah tamuku.
970
00:40:04,403 --> 00:40:06,002
Zombi itu milikmu sepenuhnya.
971
00:40:06,004 --> 00:40:06,703
Mengatur!
972
00:40:06,705 --> 00:40:07,971
Pondok!
973
00:40:10,742 --> 00:40:11,875
[mengerang]
974
00:40:11,877 --> 00:40:15,011
Oh, itu menyakitkan.
975
00:40:15,013 --> 00:40:15,845
Aduh.
976
00:40:15,847 --> 00:40:17,514
Oh, zombi sudah mati!
977
00:40:17,516 --> 00:40:18,214
Ayo pergi!
978
00:40:18,216 --> 00:40:19,449
Lima, enam, tujuh, delapan!
979
00:40:19,451 --> 00:40:21,284
[penyiar] Yang ketiga
dan merindukan Seabrook.
980
00:40:21,286 --> 00:40:23,103
Sangat panjang.
981
00:40:23,104 --> 00:40:24,921
Yap, Udang Perkasa
melakukan yang terbaik.
982
00:40:24,923 --> 00:40:25,688
Kalah.
983
00:40:25,690 --> 00:40:26,956
Ayolah Zed.
984
00:40:33,265 --> 00:40:35,131
Ooooh!!!
985
00:40:43,308 --> 00:40:45,141
Aaah!
986
00:40:45,143 --> 00:40:47,811
Setidaknya para pemandu sorak
luar biasa.
987
00:40:47,813 --> 00:40:49,746
Ayo Seabrook! Ayo Seabrook!
988
00:40:49,748 --> 00:40:51,281
Ayo Seabrook!
989
00:40:51,283 --> 00:40:53,049
Kami tidak bertepuk tangan untuk pemandu sorak.
990
00:40:54,653 --> 00:40:57,120
[peluit]
991
00:40:57,122 --> 00:40:58,288
[penyiar] Ini sudah setengah waktu
992
00:40:58,290 --> 00:41:00,657
dan Udang Perkasa adalah
dipanggang,
993
00:41:00,659 --> 00:41:04,794
ditusuk, digoreng, dan dikuliti.
994
00:41:04,796 --> 00:41:06,729
Inilah yang Anda butuhkan
lakukan, oke?
995
00:41:06,731 --> 00:41:08,598
Aku hanya akan menggambarnya sekali saja
jadi perhatikan.
996
00:41:08,600 --> 00:41:09,833
Yang harus Anda lakukan.
997
00:41:09,835 --> 00:41:11,067
Bergerak maju.
998
00:41:11,069 --> 00:41:12,735
Bergerak maju sepenuhnya.
999
00:41:12,737 --> 00:41:13,770
Jangan kembali.
1000
00:41:13,772 --> 00:41:14,637
Tidak ada apa-apa di belakang sini.
1001
00:41:14,639 --> 00:41:15,738
Ini kosong.
1002
00:41:15,740 --> 00:41:16,739
Anda tidak perlu
untuk kembali ke sini.
1003
00:41:16,741 --> 00:41:17,974
Anda harus naik ke sini.
1004
00:41:17,976 --> 00:41:19,676
Zona akhir ada di atas sana.
1005
00:41:19,678 --> 00:41:21,611
Pergi saja- pindahkan saja ke atas.
1006
00:41:21,613 --> 00:41:22,612
Pindah saja.
1007
00:41:22,614 --> 00:41:23,780
Lakukan saja sesuatu.
1008
00:41:23,782 --> 00:41:26,749
Dengar, aku tahu kita akan melakukannya
kalah, oke?
1009
00:41:26,751 --> 00:41:27,784
Dan Anda juga mengetahuinya.
1010
00:41:27,786 --> 00:41:34,824
Jadi ayo kita keluar saja
dan kalah lebih baik?
1011
00:41:34,826 --> 00:41:36,593
Pergilah tim.
1012
00:41:42,767 --> 00:41:45,668
Hilanglah jika kamu tidak menangkapku
bermimpi menang, ya?
1013
00:41:45,670 --> 00:41:47,971
Oh, aku malu.
1014
00:41:47,973 --> 00:41:49,606
Apa yang sedang terjadi
di luar sana?
1015
00:41:49,608 --> 00:41:50,673
Saya- Saya tidak tahu, pelatih.
1016
00:41:50,675 --> 00:41:52,108
Mungkin karena chemistry tim,
1017
00:41:52,110 --> 00:41:54,377
tapi sejujurnya aku tidak yakin
tim
1018
00:41:54,379 --> 00:41:56,779
sebenarnya memblokir
untukku.
1019
00:41:56,781 --> 00:41:58,515
Hei, Zed.
1020
00:41:58,517 --> 00:41:59,782
Saya pikir kita sudah sepakat.
1021
00:41:59,784 --> 00:42:01,351
Anda tidak menyimpannya
akhirmu.
1022
00:42:01,353 --> 00:42:02,652
Hmm?
1023
00:42:02,654 --> 00:42:06,189
Jadi menangkan permainan ini atau permainan kembali
ke ruang bawah tanah.
1024
00:42:07,492 --> 00:42:09,526
Oh, hai pelatih, ide bagus.
1025
00:42:09,528 --> 00:42:11,928
Sekarang orang-orang membenci kami
dan kita kalah.
1026
00:42:14,799 --> 00:42:17,800
Apa yang terjadi pada orang kasar itu
kekuatan yang saya lihat di reli semangat?
1027
00:42:17,802 --> 00:42:18,835
Oh, z-band-ku adalah-
1028
00:42:18,837 --> 00:42:20,003
Hebat! Gunakan itu!
1029
00:42:20,005 --> 00:42:20,870
Ambil dan gunakan.
1030
00:42:20,872 --> 00:42:21,571
Tidak, saya tidak bisa.
1031
00:42:21,573 --> 00:42:23,206
Pelatih, tidak, saya tidak bisa.
1032
00:42:31,650 --> 00:42:32,682
Ya, tidak, aku minta maaf.
1033
00:42:32,684 --> 00:42:34,217
Aku tidak akan membiarkanmu membujukku
dalam melakukan hal ini.
1034
00:42:34,219 --> 00:42:36,819
Aku hanya butuh sedikit
zombost, oke?
1035
00:42:36,821 --> 00:42:38,821
Seperti apa yang terjadi
di reli semangat.
1036
00:42:38,823 --> 00:42:40,423
Karena itu belum hampir terjadi
bencana total?
1037
00:42:40,425 --> 00:42:41,925
Ya, tidak, aku tidak akan melakukannya.
1038
00:42:41,927 --> 00:42:43,993
Lihat, kamu- kamu sudah masuk penjara
merusak z-band Anda
1039
00:42:43,995 --> 00:42:45,028
untuk bermain video game.
1040
00:42:45,030 --> 00:42:46,162
Ini berbeda, oke?
1041
00:42:46,164 --> 00:42:48,231
Ini sungguh berbahaya.
1042
00:42:48,233 --> 00:42:50,833
Jika saya memenangkan permainan ini,
itu bagus untuk kita.
1043
00:42:50,835 --> 00:42:53,836
Dan itu bagus untuk zombie,
dan bukankah itu yang kita butuhkan?
1044
00:42:59,277 --> 00:43:00,777
[mengetik]
1045
00:43:00,779 --> 00:43:01,444
Wah.
1046
00:43:01,446 --> 00:43:02,779
Terlalu zombie.
1047
00:43:04,249 --> 00:43:05,582
Ugh, terlalu manusiawi.
1048
00:43:05,584 --> 00:43:07,951
Oke, sedikit lagi.
1049
00:43:07,953 --> 00:43:11,087
Di sana. sempurna.
1050
00:43:11,089 --> 00:43:11,854
Itu saja?
1051
00:43:11,856 --> 00:43:14,257
Itu saja.
1052
00:43:14,259 --> 00:43:15,925
Baiklah, jangan pernah menggesek
ke kanan, oke?
1053
00:43:15,927 --> 00:43:17,126
Itu akan merusak perangkat lunak.
1054
00:43:17,128 --> 00:43:18,127
Hanya tersisa.
1055
00:43:18,129 --> 00:43:18,928
Tidak pernah benar.
1056
00:43:18,930 --> 00:43:19,929
Mengerti?
1057
00:43:19,931 --> 00:43:20,930
Mengerti.
1058
00:43:22,701 --> 00:43:26,336
Hai. Jika Anda mencium bau asap,
berhenti, jatuhkan, dan putar.
1059
00:43:28,473 --> 00:43:30,073
[bersorak]
1060
00:43:30,075 --> 00:43:30,907
[peluit]
1061
00:43:30,909 --> 00:43:32,809
Seperti yang dikatakan pelatih,
kita bisa melakukan ini.
1062
00:43:32,811 --> 00:43:34,544
Jadi ayo lakukan ini!
1063
00:43:34,546 --> 00:43:35,878
Ayo Udang Perkasa!
1064
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
Istirahat pada lima.
1065
00:43:37,882 --> 00:43:39,782
Ya, menurutku tidak.
1066
00:43:41,319 --> 00:43:42,619
Oke.
1067
00:43:55,266 --> 00:43:57,066
[mengaum]
1068
00:43:57,068 --> 00:43:58,134
Sepuluh!
1069
00:43:58,136 --> 00:43:59,902
Pondok!
1070
00:43:59,904 --> 00:44:07,910
¶
1071
00:44:07,912 --> 00:44:11,481
[bersorak]
1072
00:44:11,483 --> 00:44:12,515
Terlalu mudah!
1073
00:44:12,517 --> 00:44:13,249
¶
1074
00:44:13,251 --> 00:44:14,017
[berteriak] Ayo Zed!
1075
00:44:14,019 --> 00:44:16,019
Keberuntungan yang bodoh.
1076
00:44:16,021 --> 00:44:17,820
Itu anakku!
1077
00:44:17,822 --> 00:44:24,193
¶
1078
00:44:24,195 --> 00:44:25,828
Ya!
1079
00:44:25,830 --> 00:44:26,796
[berteriak]
1080
00:44:26,798 --> 00:44:28,031
Ayo Zed!
1081
00:44:28,033 --> 00:44:37,707
¶
1082
00:44:37,709 --> 00:44:38,374
Rasakan angin sepoi-sepoi itu?
1083
00:44:38,376 --> 00:44:39,442
Ini bukan bersin!
1084
00:44:39,444 --> 00:44:41,310
Zombi mencetak gol dan lari
dengan mudah!
1085
00:44:41,312 --> 00:44:44,013
Merayu!
1086
00:44:44,015 --> 00:44:45,214
Apa yang sedang kamu lakukan?
1087
00:44:45,216 --> 00:44:46,549
Bersorak.
1088
00:44:46,551 --> 00:44:49,185
Tim sepak bola
belum pernah menang sejak lama.
1089
00:44:49,187 --> 00:44:50,553
Tapi kita bisa mengubahnya.
1090
00:44:50,555 --> 00:44:52,822
Saya yakin seluruh pasukan
bersorak bersama
1091
00:44:52,824 --> 00:44:54,724
bisa memimpin tim sepak bola
menuju kemenangan.
1092
00:44:54,726 --> 00:44:55,892
Anda tahu apa?
1093
00:44:55,894 --> 00:44:59,295
Itu sangat idealis
semacam sikap positif
1094
00:44:59,297 --> 00:45:01,130
tidak punya tempat untuk bersorak.
1095
00:45:01,132 --> 00:45:02,365
Jadi berhentilah.
1096
00:45:02,367 --> 00:45:09,138
¶
1097
00:45:09,140 --> 00:45:10,673
[bersorak]
1098
00:45:10,675 --> 00:45:12,241
Seabrook menang?
1099
00:45:12,243 --> 00:45:14,510
Wow, menang!
1100
00:45:14,512 --> 00:45:15,912
[bersorak]
1101
00:45:15,914 --> 00:45:16,913
Bagus sekali, Zed!
1102
00:45:16,915 --> 00:45:20,249
[bersorak]
1103
00:45:25,924 --> 00:45:27,890
Ayo pergi, Udang Perkasa!
1104
00:45:33,832 --> 00:45:36,099
Wah, kamu luar biasa.
1105
00:45:36,101 --> 00:45:38,735
Terima kasih. Sorakan yang luar biasa.
1106
00:45:56,688 --> 00:45:58,287
Hidup itu baik.
1107
00:46:00,225 --> 00:46:02,225
[pengumuman] Dan satu lagi
menang untuk tim sepak bola kami,
1108
00:46:02,227 --> 00:46:03,926
terima kasih kepada zombie Zed.
1109
00:46:03,928 --> 00:46:06,696
Jadi pastikan untuk menunjukkannya
kebanggaan zombie.
1110
00:46:06,698 --> 00:46:08,231
Oh ya, dan tiketnya sudah tersedia
dijual
1111
00:46:08,233 --> 00:46:09,766
untuk minggu depan
kejuaraan bersorak.
1112
00:46:09,768 --> 00:46:12,268
Jadi dapatkan milikmu hari ini.
1113
00:46:12,270 --> 00:46:14,370
Ayo bergaul dengan para zombie.
1114
00:46:15,940 --> 00:46:17,740
aku akan pergi.
1115
00:46:17,742 --> 00:46:19,976
Percayakah Anda pada zombie-zombie ini?
1116
00:46:19,978 --> 00:46:20,743
Sebenarnya keren.
1117
00:46:20,745 --> 00:46:22,311
Saya tahu...
1118
00:46:27,452 --> 00:46:29,519
Disukai itu sangat aneh.
1119
00:46:49,174 --> 00:46:52,308
Anda mungkin pro-pemandu sorak
atau pro-zombie.
1120
00:46:52,310 --> 00:46:54,177
Putuskan sekarang.
1121
00:46:54,179 --> 00:46:55,511
Tunggu, apa?
1122
00:46:55,513 --> 00:46:56,312
Kamu tidak tahu betapa kerasnya aku-
1123
00:46:56,314 --> 00:46:57,980
Apa yang akan terjadi?
1124
00:46:59,083 --> 00:47:03,119
saya...
1125
00:47:03,121 --> 00:47:06,189
Saya ingin menjadi pemandu sorak.
1126
00:47:06,191 --> 00:47:08,524
Hanya itu yang saya inginkan.
1127
00:47:09,027 --> 00:47:10,726
Bagus.
1128
00:47:16,534 --> 00:47:18,167
Hei, Addison!
1129
00:47:28,847 --> 00:47:31,047
Tren zombie akan berlalu.
1130
00:47:31,049 --> 00:47:32,982
Mereka tidak akan menang
permainan lain.
1131
00:47:32,984 --> 00:47:35,985
¶
1132
00:47:35,987 --> 00:47:38,154
¶ Saatnya berangkat, ¶
1133
00:47:38,156 --> 00:47:39,689
¶ Saatnya untuk melanjutkan, ¶
1134
00:47:39,691 --> 00:47:40,489
[bersorak]
1135
00:47:40,491 --> 00:47:42,325
¶ Lupakan ini, ¶
1136
00:47:42,327 --> 00:47:44,994
¶ Hari itu akan tiba, ¶
1137
00:47:44,996 --> 00:47:47,230
¶ Aku akan merobohkan tembok itu, ¶
1138
00:47:47,232 --> 00:47:49,699
¶ Satu demi satu, ¶
1139
00:47:49,701 --> 00:47:51,467
¶ Tidak ada yang bisa menghentikanku, ¶
1140
00:47:51,469 --> 00:47:54,036
¶ Hari itu akan tiba, ¶
1141
00:47:54,038 --> 00:48:06,148
¶
1142
00:48:06,150 --> 00:48:09,252
[penyiar] Baiklah, goreng aku
dan celupkan aku ke dalam saus koktail.
1143
00:48:09,254 --> 00:48:11,187
Udang Perkasa menang lagi.
1144
00:48:11,189 --> 00:48:16,392
Itu berarti lima kemenangan berturut-turut
untuk tim sepak bola kami.
1145
00:48:16,394 --> 00:48:18,761
Dengar, aku sedang tidak mood
untuk tanda tangan-
1146
00:48:18,763 --> 00:48:20,997
¶ Hari itu akan tiba, ¶
1147
00:48:20,999 --> 00:48:25,768
¶ Hari itu akan tiba, ¶
1148
00:48:25,770 --> 00:48:28,204
¶ Kamu tahu, aku mempercayainya, ¶
1149
00:48:28,206 --> 00:48:29,405
¶ Hari itu akan tiba, ¶
1150
00:48:29,407 --> 00:48:31,073
Oke, aku berangkat ke klub komputer.
1151
00:48:31,075 --> 00:48:32,208
Aku.
1152
00:48:32,210 --> 00:48:35,077
Saya pikir saya mungkin bahagia.
1153
00:48:35,079 --> 00:48:38,414
[berbicara zombie]
1154
00:48:38,416 --> 00:48:39,515
Hei, zombie cantik.
1155
00:48:39,517 --> 00:48:40,216
Saya menyukainya.
1156
00:48:40,218 --> 00:48:41,083
Beri aku beberapa.
1157
00:48:41,085 --> 00:48:43,753
Boom, boom, itu dia.
1158
00:48:43,755 --> 00:48:45,755
¶ Tak ada lagi kesedihan ¶
1159
00:48:45,757 --> 00:48:48,190
¶ Hari itu akan tiba. ¶
1160
00:48:48,192 --> 00:48:50,192
¶ Tidak ada lagi kebencian, ¶
1161
00:48:50,194 --> 00:48:52,795
¶ Cinta kami kuat, ¶
1162
00:48:52,797 --> 00:48:54,864
¶ Tapi perlawanan, ¶
1163
00:48:54,866 --> 00:48:57,266
¶ Hari itu akan tiba, ¶
1164
00:48:57,268 --> 00:48:59,402
¶ Hari itu akan tiba, ¶
1165
00:48:59,404 --> 00:49:02,305
¶ Hari itu akan tiba, ¶
1166
00:49:02,307 --> 00:49:03,906
"Bersorak untukmu
di bagian dalam.
1167
00:49:03,908 --> 00:49:06,275
XO, Addison."
1168
00:49:06,978 --> 00:49:08,377
[penyiar] Luar biasa!
1169
00:49:08,379 --> 00:49:10,646
Udang Perkasa punya
berlari ke arah mereka
1170
00:49:10,648 --> 00:49:14,717
menuju musim yang sempurna
dipimpin oleh zombie Zed.
1171
00:49:14,719 --> 00:49:17,620
Pertandingan mudik besar
berikutnya.
1172
00:49:17,622 --> 00:49:21,190
¶ ...semua kemungkinan ini. ¶
1173
00:49:22,961 --> 00:49:26,696
[bersiul]
1174
00:49:27,398 --> 00:49:29,231
¶ Aku tidak akan pernah
melihat ke belakang, ¶
1175
00:49:29,233 --> 00:49:32,435
¶
1176
00:49:32,437 --> 00:49:34,737
"Siap untuk menghancurkan semuanya
aturan dalam buku?
1177
00:49:34,739 --> 00:49:38,307
"Temui aku di penghalang.
jam 7 malam ini.
1178
00:49:38,309 --> 00:49:41,077
"Zed."
1179
00:49:41,079 --> 00:49:43,713
"Aku bisa masuk begitu saja
banyak masalah.
1180
00:49:45,350 --> 00:49:46,983
saya ikut.
1181
00:50:00,498 --> 00:50:02,098
Hai.
1182
00:50:02,100 --> 00:50:03,199
Anda berhasil.
1183
00:50:03,201 --> 00:50:06,202
Ya, dan aku sama sekali tidak
ketakutan sama sekali.
1184
00:50:06,204 --> 00:50:08,137
Anda akan menyukai ini.
1185
00:50:08,139 --> 00:50:09,672
Oke.
1186
00:50:09,674 --> 00:50:11,374
Ayo lakukan ini.
1187
00:50:22,120 --> 00:50:23,285
Kamu tidak apa apa?
1188
00:50:23,287 --> 00:50:24,286
Kamu tidak terlihat begitu seksi.
1189
00:50:24,288 --> 00:50:25,354
Aduh.
1190
00:50:25,356 --> 00:50:27,023
Tidak, kamu tahu maksudku.
1191
00:50:29,193 --> 00:50:32,161
Saya harus mengacaukan z-band saya
untuk memenangkan pertandingan.
1192
00:50:32,163 --> 00:50:34,697
Bukankah itu berbahaya?
1193
00:50:34,698 --> 00:50:37,232
Addison, jika aku tidak menang
zombie tidak akan pernah diterima.
1194
00:50:37,235 --> 00:50:39,301
Saya tahu bagaimana rasanya.
1195
00:50:42,040 --> 00:50:49,745
[musik hip hop diputar]
¶¶¶
1196
00:50:49,747 --> 00:50:51,547
Apakah kamu serius?
1197
00:50:51,549 --> 00:50:53,883
Ini adalah kesempatan untuk melepaskan diri
dan jadilah diri kita sendiri!
1198
00:50:53,885 --> 00:51:02,224
[¶¶¶]
1199
00:51:02,226 --> 00:51:05,761
Jadi seluruh perayaan ini adalah
untukmu memenangkan pertandingan sepak bola?
1200
00:51:05,763 --> 00:51:07,163
Ini lebih dari itu.
1201
00:51:07,165 --> 00:51:09,031
Ini adalah kemenangan bagi kita semua.
1202
00:51:09,033 --> 00:51:12,401
Dan kami sangat membutuhkan kemenangan.
1203
00:51:12,403 --> 00:51:14,837
¶
1204
00:51:14,839 --> 00:51:16,272
Itu lidah zombie.
1205
00:51:16,274 --> 00:51:18,240
Kami memiliki bahasa yang kaya.
1206
00:51:18,242 --> 00:51:20,209
23 kata berbeda untuk otak.
1207
00:51:20,211 --> 00:51:22,011
Wah.
1208
00:51:22,013 --> 00:51:25,081
Jadi, kamu menyukai seorang gadis
dengan otak?
1209
00:51:25,083 --> 00:51:26,248
[tertawa]
1210
00:51:26,250 --> 00:51:28,284
Anda tahu itu
sangat ofensif.
1211
00:51:28,286 --> 00:51:29,251
Oh, tidak, tidak, tidak.
1212
00:51:29,253 --> 00:51:30,586
Itu hanya lelucon.
1213
00:51:30,588 --> 00:51:32,088
Saya minta maaf.
1214
00:51:32,090 --> 00:51:34,023
Anda membawa Nona Cheer kecil
Boot ke tumbukan zombie kita?
1215
00:51:34,025 --> 00:51:35,424
Manusia, ini?
1216
00:51:35,426 --> 00:51:37,460
[suara gemuruh]
1217
00:51:37,462 --> 00:51:39,862
Ini dimulai. Ayo.
1218
00:51:39,864 --> 00:51:43,632
[suara gemuruh]
1219
00:52:04,288 --> 00:52:14,330
[musik dansa dimulai]
¶¶¶
1220
00:52:14,332 --> 00:52:21,604
[musik dansa dimulai]
¶¶¶
1221
00:52:21,606 --> 00:52:22,671
¶ Hai, selamat datang di Zombieland, ¶
1222
00:52:22,673 --> 00:52:24,607
¶ Ini pesta, silakan,
Semua orang menari, ¶
1223
00:52:24,609 --> 00:52:25,808
¶ Lakukan gerakan draggy leg, ¶
1224
00:52:25,810 --> 00:52:27,443
¶ Kamu pasti bisa, Be
bagian dari tim, ¶
1225
00:52:27,445 --> 00:52:28,477
¶ Harus mengibarkan bendera, ¶
1226
00:52:28,479 --> 00:52:29,478
¶ Biarkan bendera anehmu berkibar, ¶
1227
00:52:29,480 --> 00:52:31,947
¶ Harus menatap ketika kita lewat, ¶
1228
00:52:31,949 --> 00:52:32,948
¶ Saya bukan pria biasa, ¶
1229
00:52:32,950 --> 00:52:34,116
¶ Tapi tahukah kamu, aku terbang, ¶
1230
00:52:34,118 --> 00:52:36,252
¶ Begitu hidup, terus saja
sisi yang berbeda, ¶
1231
00:52:36,254 --> 00:52:37,419
¶ Tatap mataku, ¶
1232
00:52:37,421 --> 00:52:38,487
¶ Kita sama
tapi berbeda, ¶
1233
00:52:38,489 --> 00:52:40,456
¶ Sama seperti kamu, aku punya
harapan dan keinginan, ¶
1234
00:52:40,458 --> 00:52:42,358
¶ Ingin menunjukkan pada dunia
apa yang mereka lewatkan, ¶
1235
00:52:42,360 --> 00:52:44,426
¶ Ini adalah waktu kita,
Ya sudah waktunya untuk membaliknya, ¶
1236
00:52:44,428 --> 00:52:45,961
¶ Apa yang sedang saya bicarakan
untuk menunjukkan kepadamu, ¶
1237
00:52:45,963 --> 00:52:46,779
¶ Apa yang akan kamu tunjukkan padaku? ¶
1238
00:52:46,780 --> 00:52:47,596
¶ Saya kira tidak ada yang memberi tahu Anda, ¶
1239
00:52:47,598 --> 00:52:48,531
¶ Kamu tidak perlu memberitahuku, ¶
1240
00:52:48,533 --> 00:52:50,099
¶ Saya akan mulai bekerja, ¶
1241
00:52:50,101 --> 00:52:51,867
¶ Dengar, ini wilayahku, ¶
1242
00:52:51,869 --> 00:52:53,102
¶Bam. ¶
1243
00:52:53,104 --> 00:52:55,037
¶ Ya ampun, ya ampun, Taruhan kamu
tidak bisa melakukannya semampuku, ¶
1244
00:52:55,039 --> 00:52:56,338
¶Bam. ¶
1245
00:52:56,340 --> 00:52:59,542
¶ Ya ampun, ya ampun, Pahami,
ini adalah Zombieland, ¶
1246
00:52:59,544 --> 00:53:00,776
¶Bam. ¶
1247
00:53:00,778 --> 00:53:03,512
¶ Ya ampun, ya ampun, Taruhan kamu
tidak bisa melakukannya semampuku, ¶
1248
00:53:03,514 --> 00:53:04,513
¶Bam. ¶
1249
00:53:04,515 --> 00:53:06,282
¶ Ya ampun, ya ampun,
Saya seorang pria dengan rencana, ¶
1250
00:53:06,284 --> 00:53:08,384
¶ biar aku menari. ¶
1251
00:53:08,386 --> 00:53:10,319
¶ Anda berada di Zombieland, ¶
1252
00:53:10,321 --> 00:53:12,154
¶ Saya di Zombieland, ¶
1253
00:53:12,156 --> 00:53:13,889
¶ Kami berada di Zombieland, ¶
1254
00:53:13,891 --> 00:53:15,991
¶ Lihat aku melakukannya seperti Bam, ¶
1255
00:53:15,993 --> 00:53:17,893
¶ Anda berada di Zombieland, ¶
1256
00:53:17,895 --> 00:53:19,828
¶ Saya di Zombieland, ¶
1257
00:53:19,830 --> 00:53:21,530
¶ Kami berada di Zombieland, ¶
1258
00:53:21,532 --> 00:53:23,966
¶ Lihat aku melakukannya seperti Bam, ¶
1259
00:53:23,968 --> 00:53:35,578
¶
1260
00:53:35,580 --> 00:53:38,214
¶ Wah, astaga, astaga ¶
1261
00:53:38,216 --> 00:53:40,883
¶ oh kawan, akulah laki-lakinya, ¶
1262
00:53:40,885 --> 00:53:42,518
¶ Anda tidak bisa melakukannya
semampuku, ¶
1263
00:53:42,520 --> 00:53:44,420
¶ Wah, ¶
1264
00:53:44,422 --> 00:53:45,721
¶ oh man oh man oh man, ¶
1265
00:53:45,723 --> 00:53:48,057
¶ Akulah laki-lakinya, ¶
1266
00:53:48,059 --> 00:53:50,159
¶ Anda tidak bisa
lakukan semampuku, ¶
1267
00:53:50,161 --> 00:53:51,694
¶ Siap beraksi, Ya,
kita akan meledak, ¶
1268
00:53:51,696 --> 00:53:52,595
¶ Pesta akan diadakan, ¶
1269
00:53:52,597 --> 00:53:53,729
¶ Tapi kami akan muncul, ¶
1270
00:53:53,731 --> 00:53:54,530
¶ Kami mendukung Anda, ¶
1271
00:53:54,532 --> 00:53:55,564
¶ Tidak perlu khawatir, ¶
1272
00:53:55,566 --> 00:53:56,398
¶ Sekarang kita semua baik-baik saja, ¶
1273
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
¶ Awalnya semuanya menakutkan, ¶
1274
00:53:57,602 --> 00:53:59,568
¶ Dan kita bisa melakukan banyak hal
dengan sedikit, ¶
1275
00:53:59,570 --> 00:54:02,004
¶ Hubungi teman Anda kapan
kamu terjebak di tengah, ¶
1276
00:54:02,006 --> 00:54:02,738
¶ Dan Anda harus melakukannya
sama, ¶
1277
00:54:02,740 --> 00:54:04,173
¶ Seperti saya melakukan hal yang sama, ¶
1278
00:54:04,175 --> 00:54:06,108
¶ Kamu harus menjadi dirimu sendiri,
Itu hal yang paling keren, ¶
1279
00:54:06,110 --> 00:54:07,009
¶ Saya akan menunjukkannya kepada Anda, ¶
1280
00:54:07,011 --> 00:54:07,943
¶ Apa yang akan kamu tunjukkan padaku? ¶
1281
00:54:07,945 --> 00:54:08,844
¶ Sepertinya tidak ada yang memberitahumu, ¶
1282
00:54:08,846 --> 00:54:09,845
¶ Gadis, kamu tidak mengenalku, ¶
1283
00:54:09,847 --> 00:54:11,347
¶ Saya akan mulai bekerja, ¶
1284
00:54:11,349 --> 00:54:13,215
¶ Dengar, ini wilayah kami, ¶
1285
00:54:13,217 --> 00:54:15,384
¶ Bam, astaga, astaga, astaga, ¶
1286
00:54:15,386 --> 00:54:16,168
¶ Akulah laki-lakinya, ¶
1287
00:54:16,169 --> 00:54:16,951
¶ Anda tidak bisa melakukannya
semampuku, ¶
1288
00:54:16,954 --> 00:54:18,354
¶Bam, ¶
1289
00:54:18,356 --> 00:54:19,588
¶ oh man oh man oh man,
Anda seorang penggemar, mengerti, ¶
1290
00:54:19,590 --> 00:54:21,523
¶ Ini adalah Zombieland, ¶
1291
00:54:21,525 --> 00:54:22,758
¶ Wah, astaga
ya ampun ya ampun, ¶
1292
00:54:22,760 --> 00:54:23,692
¶ Akulah laki-lakinya, ¶
1293
00:54:23,694 --> 00:54:24,593
¶ Anda tidak bisa melakukannya
semampuku, ¶
1294
00:54:24,595 --> 00:54:25,461
¶Bam, ¶
1295
00:54:25,463 --> 00:54:26,528
¶ oh man oh man oh ¶
1296
00:54:26,530 --> 00:54:27,529
¶ kawan, aku seorang pria yang punya rencana, ¶
1297
00:54:27,531 --> 00:54:29,531
¶ biar aku menari. ¶
1298
00:54:29,533 --> 00:54:31,533
¶ Anda berada di Zombieland, ¶
1299
00:54:31,535 --> 00:54:33,469
¶ Saya di Zombieland, ¶
1300
00:54:33,471 --> 00:54:35,304
¶ Kami berada di Zombieland, ¶
1301
00:54:35,306 --> 00:54:37,439
¶ Lihat aku melakukannya seperti Bam, ¶
1302
00:54:37,441 --> 00:54:39,141
¶ Anda berada di Zombieland, ¶
1303
00:54:39,143 --> 00:54:41,110
¶ Saya di Zombieland, ¶
1304
00:54:41,112 --> 00:54:42,478
¶ Kami berada di Zombieland, ¶
1305
00:54:42,480 --> 00:54:45,314
¶ Lihat aku melakukannya seperti Bam, ¶
1306
00:54:45,316 --> 00:54:55,324
¶
1307
00:54:55,326 --> 00:55:05,467
¶
1308
00:55:23,020 --> 00:55:24,586
¶ Bam, astaga, astaga, ¶
1309
00:55:24,588 --> 00:55:25,487
¶ Akulah laki-lakinya, ¶
1310
00:55:25,489 --> 00:55:26,655
¶ Pasti Anda tidak bisa melakukannya
semampuku, ¶
1311
00:55:26,657 --> 00:55:27,489
¶Bam, ¶
1312
00:55:27,491 --> 00:55:28,791
¶ astaga, astaga, ¶
1313
00:55:28,793 --> 00:55:30,492
¶ kamu seorang penggemar Mengerti,
ini adalah Zombieland, ¶
1314
00:55:30,494 --> 00:55:31,360
¶Bam, ¶
1315
00:55:31,362 --> 00:55:32,861
¶ oh kawan,
ya ampun, akulah orangnya, ¶
1316
00:55:32,863 --> 00:55:34,330
¶ Pasti Anda tidak bisa melakukannya
semampuku, ¶
1317
00:55:34,332 --> 00:55:35,164
¶Bam, ¶
1318
00:55:35,166 --> 00:55:36,031
¶ astaga, astaga, ¶
1319
00:55:36,033 --> 00:55:37,132
¶ Anda seorang penggemar, ¶
1320
00:55:37,134 --> 00:55:38,300
¶ Memahami,
ini adalah Zombieland, ¶
1321
00:55:38,302 --> 00:55:39,101
¶Bam, ¶
1322
00:55:39,103 --> 00:55:40,369
¶ astaga, astaga, ¶
1323
00:55:40,371 --> 00:55:42,037
¶ Akulah orangnya, Taruhan kamu
tidak bisa melakukannya semampuku, ¶
1324
00:55:42,039 --> 00:55:42,871
¶Bam, ¶
1325
00:55:42,873 --> 00:55:43,806
¶ astaga, astaga, ¶
1326
00:55:43,808 --> 00:55:44,773
¶ Saya orangnya, yang punya rencana, ¶
1327
00:55:44,775 --> 00:55:46,008
¶ biar aku menari. ¶
1328
00:55:46,010 --> 00:55:49,511
¶
1329
00:56:04,061 --> 00:56:05,194
Ada apa?
1330
00:56:05,196 --> 00:56:06,729
Aku tidak tahu.
1331
00:56:06,731 --> 00:56:07,896
Peretasan z-band
sungguh menyakitkan.
1332
00:56:07,898 --> 00:56:10,332
Aku hampir tidak bisa merasakan pergelangan tanganku.
1333
00:56:10,334 --> 00:56:11,533
Zor?
1334
00:56:11,535 --> 00:56:14,970
Aku akan baik-baik saja kawan,
jangan khawatir tentang hal itu.
1335
00:56:14,972 --> 00:56:15,671
Ah.
1336
00:56:15,673 --> 00:56:17,639
Oke, Bonzo, lenganku.
1337
00:56:28,753 --> 00:56:30,152
Aku gila, aku manis.
1338
00:56:30,154 --> 00:56:31,653
Zombie untuk boot.
1339
00:56:31,655 --> 00:56:33,522
Aku keren, aku tersenyum.
1340
00:56:33,524 --> 00:56:35,724
Zombi tidak jahat.
1341
00:56:35,726 --> 00:56:37,393
Hore!
1342
00:56:37,395 --> 00:56:39,328
Itu adalah sorakan yang luar biasa.
1343
00:56:39,330 --> 00:56:40,696
Saya tidak melakukan apa pun.
1344
00:56:40,698 --> 00:56:42,498
Tentu saja tidak bersorak.
1345
00:56:42,500 --> 00:56:44,233
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
1346
00:56:44,235 --> 00:56:45,901
Anda adalah adik perempuan Zed,
benar?
1347
00:56:45,903 --> 00:56:47,436
Saya Zoey.
1348
00:56:47,438 --> 00:56:48,604
Anda Addison.
1349
00:56:48,606 --> 00:56:49,872
[bersorak]
1350
00:56:49,874 --> 00:56:51,573
Saat aku bersorak, itu berhasil
saya senang.
1351
00:56:51,575 --> 00:56:52,741
Saya juga.
1352
00:56:52,743 --> 00:56:54,376
Anda hebat dalam pemandu sorak,
Zoey.
1353
00:56:54,378 --> 00:56:58,680
Terima kasih, tapi Zandor peliharaanku
tampaknya tidak begitu terkesan.
1354
00:56:58,682 --> 00:57:00,582
Ya, dia seharusnya begitu.
1355
00:57:00,584 --> 00:57:03,385
Tapi menurutku kamu sudah cukup umur
untuk memiliki hewan peliharaan sungguhan.
1356
00:57:03,387 --> 00:57:04,586
Bukankah itu luar biasa?
1357
00:57:04,588 --> 00:57:06,388
Berhenti menggodanya.
1358
00:57:06,390 --> 00:57:08,957
Anda tahu mereka tidak mengizinkan
zombie untuk memiliki hewan peliharaan.
1359
00:57:08,959 --> 00:57:10,793
Saya tidak mengetahuinya.
1360
00:57:10,795 --> 00:57:14,930
Saya masih mempelajari zombie itu
bukan itu yang diajarkan kepadaku.
1361
00:57:14,932 --> 00:57:18,534
Maksudku, lihat dirimu.
1362
00:57:18,536 --> 00:57:22,538
Kamu pintar, keren, cantik.
1363
00:57:24,909 --> 00:57:26,642
Kamu pikir aku cantik?
1364
00:57:26,644 --> 00:57:28,277
Ya.
1365
00:57:30,614 --> 00:57:32,214
Itu dia.
1366
00:57:32,216 --> 00:57:34,650
Zoey, wah, apa kabarmu?
lakukan di sini?
1367
00:57:34,652 --> 00:57:37,119
Silakan. aku tidak akan ketinggalan
tumbukan zombie.
1368
00:57:37,121 --> 00:57:38,220
Zoey--
1369
00:57:38,222 --> 00:57:39,154
Ayolah.
1370
00:57:39,156 --> 00:57:40,622
Siapa anak yang baik?
1371
00:57:43,127 --> 00:57:44,893
[guk]
1372
00:57:44,895 --> 00:57:46,762
[terengah-engah]
1373
00:57:46,764 --> 00:57:47,463
saya.
1374
00:57:47,465 --> 00:57:48,997
Anak baik. Anak baik.
1375
00:57:48,999 --> 00:57:51,667
Baiklah, aku akan mengantarmu pulang.
1376
00:57:51,669 --> 00:57:54,570
Zed harus memastikan Addison
keluar dari sini.
1377
00:57:54,572 --> 00:57:56,238
Kita harus jalan-jalan, Eliza.
1378
00:57:56,240 --> 00:57:57,606
Dan aku sangat suka sepatu botmu.
1379
00:57:57,608 --> 00:57:58,774
Terima kasih.
1380
00:57:58,776 --> 00:58:00,008
Mereka ortotik.
1381
00:58:00,010 --> 00:58:01,343
Aku punya masalah kaki yang menyeret ini
terjadi, jadi...
1382
00:58:01,345 --> 00:58:02,845
[tertawa]
1383
00:58:05,015 --> 00:58:05,948
Dia keren.
1384
00:58:05,950 --> 00:58:07,115
Ya, untuk manusia, kan?
1385
00:58:07,117 --> 00:58:09,751
Dia keren.
1386
00:58:09,753 --> 00:58:11,420
Kalian terlihat serasi bersama.
1387
00:58:13,524 --> 00:58:14,656
Hai!
1388
00:58:14,658 --> 00:58:16,792
Jangan lupakan Zander.
1389
00:58:16,794 --> 00:58:17,960
[terkikik]
1390
00:58:17,962 --> 00:58:19,027
Sampai jumpa.
1391
00:58:19,029 --> 00:58:22,464
Selamat tinggal.
1392
00:58:22,466 --> 00:58:27,202
Wah, tempat apa ini?
1393
00:58:27,204 --> 00:58:29,872
Ini adalah taman cahaya zombie.
1394
00:58:29,874 --> 00:58:33,375
Itu indah.
1395
00:58:33,377 --> 00:58:35,210
Kemana kita akan pergi?
1396
00:58:35,212 --> 00:58:37,179
Untuk berjalan-jalan di taman.
1397
00:58:40,818 --> 00:58:42,951
¶ Aku tahu kamu mungkin gila, ¶
1398
00:58:42,953 --> 00:58:45,787
¶ Tapi apakah Anda mendengar ceritanya, ¶
1399
00:58:45,789 --> 00:58:48,624
¶ Sepertinya aku mendengarnya samar-samar, ¶
1400
00:58:48,626 --> 00:58:51,660
¶ Seorang gadis dan zombie, ¶
1401
00:58:51,662 --> 00:58:54,062
¶ Oh, ceritakan lebih banyak lagi, Nak, ¶
1402
00:58:54,064 --> 00:58:56,465
¶ Kedengarannya seperti fantasi, ¶
1403
00:58:56,467 --> 00:59:01,803
¶ Oh, apa yang salah?
dengan seorang gadis dan zombie, ¶
1404
00:59:01,805 --> 00:59:04,339
¶ Kamu berasal dari yang sempurna
surga, ¶
1405
00:59:04,341 --> 00:59:07,075
¶ Dan aku hidup
di sisi yang lebih gelap, ¶
1406
00:59:07,077 --> 00:59:12,381
¶ Oh, aku punya perasaan,
Jika Anda mengenal saya, ¶
1407
00:59:12,383 --> 00:59:14,883
¶ Sejak awal
kamu menarik perhatianku, ¶
1408
00:59:14,885 --> 00:59:17,519
¶ Sesuatu dalam diriku
menjadi hidup, ¶
1409
00:59:17,521 --> 00:59:23,225
¶ Oh, aku punya perasaan,
Jika Anda mengenal saya, ¶
1410
00:59:23,227 --> 00:59:28,330
¶ Suatu hari nanti hal ini bisa terjadi,
ini mungkin biasa saja, ¶
1411
00:59:28,332 --> 00:59:33,902
¶ Suatu hari nanti kita bisa menjadi seperti itu
sesuatu yang luar biasa, ¶
1412
00:59:33,904 --> 00:59:36,104
¶ Kamu dan aku berdampingan, ¶
1413
00:59:36,106 --> 00:59:38,874
¶ Di siang hari bolong, ¶
1414
00:59:38,876 --> 00:59:44,012
¶ Jika mereka tertawa, kami akan mengatakannya
kita akan menjadi suatu hari nanti, ¶
1415
00:59:44,014 --> 00:59:47,449
¶ Suatu hari nanti, suatu hari nanti, ¶
1416
00:59:47,451 --> 00:59:49,251
¶ Kita akan menjadi suatu hari nanti, ¶
1417
00:59:49,253 --> 00:59:52,688
¶ Suatu hari nanti, suatu hari nanti, ¶
1418
00:59:52,690 --> 00:59:55,490
¶ Kita akan menjadi suatu hari nanti, ¶
1419
01:00:06,537 --> 01:00:07,970
Itu indah.
1420
01:00:12,977 --> 01:00:14,910
Kamu cantik.
1421
01:00:14,912 --> 01:00:16,078
Zombi, tunjukkan dirimu!
1422
01:00:16,080 --> 01:00:17,546
Kamu sudah melewati jam malam!
1423
01:00:17,548 --> 01:00:18,981
Jam malam?
1424
01:00:20,084 --> 01:00:21,717
Zombi, tolong berbalik.
1425
01:00:24,488 --> 01:00:25,621
Addison?
1426
01:00:25,623 --> 01:00:26,989
Gus?
1427
01:00:26,991 --> 01:00:28,657
Apa yang kamu lakukan di sini?
1428
01:00:28,659 --> 01:00:29,791
Ini tempat tidur yang panas
untuk aktivitas zombie.
1429
01:00:29,793 --> 01:00:32,661
Itu tidak aman bagi manusia.
1430
01:00:32,663 --> 01:00:34,396
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
1431
01:00:40,004 --> 01:00:41,169
Anda menyelinap keluar?
1432
01:00:41,171 --> 01:00:42,137
Tambahan.
1433
01:00:42,139 --> 01:00:43,939
Tahukah Anda betapa berbahayanya
itu di luar sana?
1434
01:00:43,941 --> 01:00:44,973
Aku pergi, ketua.
1435
01:00:44,975 --> 01:00:47,075
Kota ini penuh
dari zombie yang mengerikan.
1436
01:00:47,077 --> 01:00:49,077
Apa yang sedang kamu lakukan?
1437
01:00:49,079 --> 01:00:51,947
saya...
1438
01:00:51,949 --> 01:00:52,914
Aku keluar dengan seorang laki-laki.
1439
01:00:52,916 --> 01:00:53,915
Ya ampun.
1440
01:00:53,917 --> 01:00:55,283
Mungkin ide yang bagus
Saya pergi saja, ketua.
1441
01:00:55,285 --> 01:00:56,318
Hai.
1442
01:00:56,320 --> 01:00:58,253
Sekarang siapa sebenarnya anak laki-laki ini?
Hmm?
1443
01:00:58,255 --> 01:00:58,854
Dengan baik?
1444
01:00:58,856 --> 01:00:59,354
Dengan baik?
1445
01:00:59,356 --> 01:01:00,088
Selamat malam, ketua.
1446
01:01:00,090 --> 01:01:01,623
Ah.
1447
01:01:01,625 --> 01:01:02,491
Anda tidak akan bersorak dan di sana
tidak akan ada kejuaraan bersorak
1448
01:01:02,493 --> 01:01:03,592
sampai kita bertemu anak ini.
1449
01:01:03,594 --> 01:01:04,326
Benar.
1450
01:01:04,328 --> 01:01:05,827
Tidak ada kejuaraan bersorak-
1451
01:01:07,031 --> 01:01:08,997
Sayang, aku tahu- aku
tidak mengubah pikiranku.
1452
01:01:08,999 --> 01:01:10,232
Ah.
1453
01:01:12,369 --> 01:01:14,036
Benar. Kita perlu bertemu
anak laki-laki ini, Addison,
1454
01:01:14,038 --> 01:01:18,140
atau kamu tidak akan pernah bersorak lagi.
1455
01:01:18,142 --> 01:01:21,176
Benar kan, Gus?
1456
01:01:21,178 --> 01:01:23,011
Selamat malam, ketua.
1457
01:01:25,849 --> 01:01:28,016
[pengumuman] Baiklah, Perkasa
Udang, hari ini adalah harinya,
1458
01:01:28,018 --> 01:01:29,651
kita semua sudah menunggunya.
1459
01:01:29,653 --> 01:01:31,820
Ini pertandingan Homecoming!
1460
01:01:31,822 --> 01:01:34,723
Dengar, aku suka menginjak-injak
sistem dan tim lawan
1461
01:01:34,725 --> 01:01:36,825
tapi kamu benar-benar harus berhenti
mengacaukan z-bandmu, oke?
1462
01:01:36,827 --> 01:01:37,993
Itu tidak aman.
1463
01:01:37,995 --> 01:01:39,361
Ini hanya satu pertandingan lagi
untuk melewati.
1464
01:01:39,363 --> 01:01:41,396
Dan tidak ada lagi peretasan
z-bandmu?
1465
01:01:41,398 --> 01:01:42,898
Ya. Sama sekali.
1466
01:01:42,900 --> 01:01:44,633
Kemarilah.
1467
01:01:48,005 --> 01:01:49,004
Zed curang.
1468
01:01:49,006 --> 01:01:50,038
Dia telah meretas miliknya-
1469
01:01:50,040 --> 01:01:51,606
pita-Z.
1470
01:01:53,410 --> 01:01:54,876
[jepret]
1471
01:01:58,982 --> 01:02:00,082
Tambahan.
1472
01:02:01,552 --> 01:02:03,685
Tadi malam, saya ingin membantu
ketika patroli zombie tiba
1473
01:02:03,687 --> 01:02:04,986
tapi aku hanya-
aku takut-
1474
01:02:04,988 --> 01:02:07,122
Zed, itu bukan salahmu.
1475
01:02:09,193 --> 01:02:11,159
Masalah terbesarnya adalah orang tua saya
tidak akan membiarkanku bersorak
1476
01:02:11,161 --> 01:02:12,994
sampai mereka bertemu denganmu.
1477
01:02:12,996 --> 01:02:14,730
Besar. Jadi saya akan memenangkannya saja
selesai dengan kecerdasanku
1478
01:02:14,732 --> 01:02:15,931
dan senyum menawan.
1479
01:02:15,933 --> 01:02:19,000
Tidak, tidak bagus.
1480
01:02:19,002 --> 01:02:22,070
Mereka tidak tahu
kamu adalah zombie.
1481
01:02:22,072 --> 01:02:24,439
Dan mereka membenci zombie.
1482
01:02:24,441 --> 01:02:27,008
Ya.
1483
01:02:27,010 --> 01:02:28,510
Saya sangat menyesal.
1484
01:02:28,512 --> 01:02:29,678
Saya minta maaf.
1485
01:02:29,680 --> 01:02:31,012
Karena mempersulit segalanya
untukmu.
1486
01:02:31,014 --> 01:02:32,380
Tidak, tidak.
1487
01:02:32,382 --> 01:02:35,016
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun
selain menjadi kamu.
1488
01:02:35,018 --> 01:02:36,785
Dan kamu hebat.
1489
01:02:40,424 --> 01:02:41,673
Anda tahu apa?
1490
01:02:41,674 --> 01:02:42,923
Jika keluargaku tidak bisa
menerima zombie,
1491
01:02:42,926 --> 01:02:44,693
mungkin aku tidak mau
menjadi pemandu sorak lagi.
1492
01:02:44,695 --> 01:02:46,061
Tapi kamu suka bersorak.
1493
01:02:46,063 --> 01:02:47,763
Itu yang menjadikan kamu, kamu.
1494
01:02:50,267 --> 01:02:55,036
Saya berharap saya bisa membalik saja
saklar dan mengubah segalanya.
1495
01:02:55,038 --> 01:02:59,374
Tapi aku tidak bisa.
1496
01:02:59,376 --> 01:03:01,376
saya harus pergi,
Saya terlambat ke kelas.
1497
01:03:09,987 --> 01:03:11,720
Balikkan tombol.
1498
01:03:13,991 --> 01:03:16,725
Bagaimana Zed menang
pertandingan sepak bola ini?
1499
01:03:19,797 --> 01:03:21,963
Semangat bersorak.
1500
01:03:21,965 --> 01:03:24,900
Kemuliaan bagi semua itu
petasan, petasan,
1501
01:03:24,902 --> 01:03:26,268
sial boom bah.
1502
01:03:26,270 --> 01:03:31,072
Kirimkan saya tanda agar
tubuhku yang kencang sempurna
1503
01:03:31,074 --> 01:03:34,042
dapat menghentikan zombie
mencuri perhatian kita.
1504
01:03:46,156 --> 01:03:47,522
Kami tahu cara menghentikan Zed!
1505
01:03:47,524 --> 01:03:49,291
Dia sedang meretas
z-bandnya.
1506
01:03:49,293 --> 01:03:50,859
Ini semua tentang Eliza.
1507
01:03:50,861 --> 01:03:52,761
Dia menggunakan komputernya
untuk melakukannya.
1508
01:03:52,763 --> 01:03:54,362
Shish boom bah.
1509
01:03:55,165 --> 01:03:56,965
Kencan spa. kita semua.
1510
01:03:56,967 --> 01:03:58,133
Gantung.
1511
01:03:58,135 --> 01:04:01,336
Kita telah salah dalam hal ini
zombie selama ini.
1512
01:04:01,338 --> 01:04:02,804
Ya.
1513
01:04:02,806 --> 01:04:05,207
Maksudku, dengan beberapa concealer,
perona pipi, kontur, highlight
1514
01:04:05,209 --> 01:04:08,677
dan sedikit pewarna rambut,
kamu bisa terlihat manis.
1515
01:04:08,679 --> 01:04:12,180
Dan maksudku, kapan yang terakhir
kali kamu memanjakan diri sendiri?
1516
01:04:12,182 --> 01:04:15,116
Ya, terkikik karena riasan dan
saling mengerjakan kuku kaki?
1517
01:04:15,118 --> 01:04:16,384
Tidak ada penjualan.
1518
01:04:17,955 --> 01:04:19,955
Uh, kamu suka komputer, kan?
1519
01:04:19,957 --> 01:04:23,191
Ibuku baru saja menyiapkannya
ruang VR penuh.
1520
01:04:23,193 --> 01:04:26,027
VR?
1521
01:04:26,029 --> 01:04:28,330
Oke, maksudku, aku tidak mau
mendiskriminasi manusia
1522
01:04:28,332 --> 01:04:29,197
jadi bisa dibilang begitu
salah bagi saya
1523
01:04:29,199 --> 01:04:31,399
untuk tidak membawamu ke atas
atas tawaranmu.
1524
01:04:31,401 --> 01:04:32,701
Hmm, ya.
1525
01:04:32,703 --> 01:04:33,735
saya ikut.
1526
01:04:33,737 --> 01:04:34,836
Oke, setelah dipikir-pikir lagi,
mungkin tidak.
1527
01:04:34,838 --> 01:04:36,037
Mungkin lain kali.
1528
01:04:39,476 --> 01:04:41,209
Ugh. Saya tidak dapat mengaksesnya.
1529
01:04:41,211 --> 01:04:43,345
Ada firewall
di komputer Eliza.
1530
01:04:43,347 --> 01:04:44,379
Kita harus masuk.
1531
01:04:44,381 --> 01:04:46,014
Kami harus menunjukkannya kepada semua orang
bahwa Zed adalah monster.
1532
01:04:46,016 --> 01:04:47,849
Berusaha lebih keras!
1533
01:04:47,851 --> 01:04:49,084
Tidak terlalu sulit.
1534
01:04:55,025 --> 01:04:56,558
Jadi Eliza memberitahuku untuk tidak melakukannya
untuk menggeser ke kanan,
1535
01:04:56,560 --> 01:04:59,895
tapi tidak ada risiko,
tidak ada imbalan.
1536
01:04:59,897 --> 01:05:01,229
Ini akan menyakitkan.
1537
01:05:02,733 --> 01:05:05,066
[berteriak]
Ahhhhhhh!!!!!!
1538
01:05:07,838 --> 01:05:09,037
[terkesiap]
1539
01:05:09,039 --> 01:05:10,171
Sesuatu telah terjadi.
Perangkat lunak rusak!
1540
01:05:10,173 --> 01:05:11,473
Kami masuk!
1541
01:05:14,044 --> 01:05:16,244
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
1542
01:05:16,246 --> 01:05:18,113
Ada sesuatu
kamu perlu tahu.
1543
01:05:18,115 --> 01:05:18,914
Oke.
1544
01:05:18,916 --> 01:05:19,748
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
1545
01:05:19,750 --> 01:05:21,049
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
1546
01:05:21,051 --> 01:05:21,850
Dia-
1547
01:05:21,852 --> 01:05:23,084
[bel pintu berbunyi]
1548
01:05:23,086 --> 01:05:24,085
Di Sini.
1549
01:05:24,087 --> 01:05:24,920
Wah, wah.
1550
01:05:24,922 --> 01:05:26,288
Anda tidak ingin membukanya.
1551
01:05:26,290 --> 01:05:27,255
Dimana sopan santunmu?
1552
01:05:27,257 --> 01:05:28,223
Jangan konyol.
1553
01:05:28,225 --> 01:05:29,791
Oke baiklah. Buka itu.
1554
01:05:29,793 --> 01:05:32,227
Ya, teman kencanku untuk mudik
permainan adalah-
1555
01:05:32,229 --> 01:05:33,295
Tampan.
1556
01:05:36,533 --> 01:05:37,232
Anda melihat-
1557
01:05:37,234 --> 01:05:38,867
Gagah.
1558
01:05:38,869 --> 01:05:41,803
Eh terima kasih.
Mereka cantik.
1559
01:05:41,805 --> 01:05:44,072
Jadi, bagaimana kamu tahu
putriku?
1560
01:05:44,074 --> 01:05:46,207
Dia seorang pemandu sorak dan
Saya di tim sepak bola.
1561
01:05:46,209 --> 01:05:47,042
Ah, benarkah?
1562
01:05:47,044 --> 01:05:48,109
Benar-benar.
1563
01:05:48,111 --> 01:05:49,077
Saya biasa bermain sedikit
bola sendiri.
1564
01:05:49,079 --> 01:05:49,744
Dia melakukannya.
1565
01:05:49,746 --> 01:05:50,412
Benar-benar?
1566
01:05:50,414 --> 01:05:51,079
Benar-benar.
1567
01:05:51,081 --> 01:05:51,780
Saya adalah seorang bek sayap.
1568
01:05:51,782 --> 01:05:52,647
Keluar. Saya seorang bek sayap.
1569
01:05:52,649 --> 01:05:53,381
Tidak.
1570
01:05:53,383 --> 01:05:54,816
Ya.
1571
01:05:54,818 --> 01:05:56,484
Ayo lakukan ini.
1572
01:05:56,486 --> 01:05:57,719
[bersama] Ayo
ayo Udang Perkasa!
1573
01:05:57,721 --> 01:06:00,255
Merusak! Pukul lima!
1574
01:06:00,257 --> 01:06:01,456
Itu luar biasa.
1575
01:06:01,458 --> 01:06:02,757
Itulah yang saya bicarakan.
1576
01:06:02,759 --> 01:06:04,059
Kami akan pergi ke
pertandingan pulang.
1577
01:06:04,061 --> 01:06:05,160
Senang berkenalan dengan Anda.
1578
01:06:05,162 --> 01:06:06,561
Tambahan. Dia anak yang baik.
1579
01:06:06,563 --> 01:06:07,562
Anak yang baik.
1580
01:06:07,564 --> 01:06:09,230
Di mana kamu menggalinya?
1581
01:06:09,232 --> 01:06:11,132
Sampai jumpa di pertandingan.
1582
01:06:12,169 --> 01:06:13,134
Bagaimana kamu-
1583
01:06:13,136 --> 01:06:14,903
Saya menyesuaikan z-band saya.
1584
01:06:14,904 --> 01:06:16,671
Saya bisa merasakan energi mengalir
melalui tulang-tulangku saat ini,
1585
01:06:16,673 --> 01:06:17,772
itu luar biasa.
1586
01:06:17,774 --> 01:06:21,076
Hei, kita masih punya waktu
sebelum pertandingan
1587
01:06:21,078 --> 01:06:22,477
dan aku berhutang budi padamu.
1588
01:06:22,479 --> 01:06:23,311
Kencan?
1589
01:06:23,313 --> 01:06:24,179
Ya.
1590
01:06:24,181 --> 01:06:25,680
[menjerit]
1591
01:06:25,682 --> 01:06:27,849
Seperti yang saya katakan, tanggal yang tepat.
1592
01:06:27,851 --> 01:06:29,150
Wow.
1593
01:06:31,788 --> 01:06:36,358
[mengerang]
1594
01:06:36,360 --> 01:06:37,525
Apakah kamu baik-baik saja?
1595
01:06:37,527 --> 01:06:38,526
Ya. Ya.
1596
01:06:38,528 --> 01:06:39,527
aku baik-baik saja.
1597
01:06:39,529 --> 01:06:40,528
Eliza salah.
1598
01:06:40,530 --> 01:06:43,365
Tidak ada hal buruk yang terjadi,
Saya baik-baik saja.
1599
01:06:43,367 --> 01:06:44,766
Setelah kamu.
1600
01:06:44,768 --> 01:06:46,368
Terima kasih.
1601
01:06:50,674 --> 01:06:52,874
Vanila. Vanila.
1602
01:06:52,876 --> 01:06:54,209
Vanila ganda.
1603
01:06:54,211 --> 01:06:55,343
Bisakah Anda menebaknya
yang terakhir adalah?
1604
01:06:55,345 --> 01:06:56,311
Vanila.
1605
01:06:56,313 --> 01:06:57,379
Ya, bagaimana kamu tahu?
1606
01:06:57,381 --> 01:06:58,313
Kalian punya banyak variasi.
1607
01:06:58,315 --> 01:06:59,481
Dari vanila.
1608
01:06:59,483 --> 01:07:00,648
Ini dia.
1609
01:07:00,650 --> 01:07:01,783
Terima kasih.
1610
01:07:01,785 --> 01:07:02,517
Terima kasih kembali.
1611
01:07:02,519 --> 01:07:04,953
Ini sangat Seabrook.
1612
01:07:04,955 --> 01:07:06,521
Hei, kamu tahu?
1613
01:07:06,523 --> 01:07:07,155
Vanila berfungsi.
1614
01:07:07,157 --> 01:07:11,026
[tertawa]
1615
01:07:11,028 --> 01:07:13,395
Saya selalu menginginkannya
untuk datang ke sini.
1616
01:07:13,397 --> 01:07:18,299
Sekarang akhirnya di sinilah aku,
bersamamu, berkencan.
1617
01:07:18,301 --> 01:07:20,035
Ini sangat bagus.
1618
01:07:22,672 --> 01:07:25,974
Hai?
1619
01:07:25,976 --> 01:07:26,875
Benarkah, Zed?
1620
01:07:26,877 --> 01:07:28,343
Ya. Lihatlah kami.
Kita bersama.
1621
01:07:28,345 --> 01:07:30,311
Tapi kamu terpaksa melakukannya
seseorang yang bukan kamu.
1622
01:07:30,313 --> 01:07:32,680
Di sini, dan di lapangan sepak bola.
1623
01:07:32,682 --> 01:07:35,417
Jadi? Anda memakai wig agar pas.
1624
01:07:35,419 --> 01:07:36,851
Mengapa saya tidak bisa melakukan hal yang sama
dengan z-band saya?
1625
01:07:36,853 --> 01:07:38,219
Mengapa itu sangat buruk?
1626
01:07:40,357 --> 01:07:44,392
Karena itu tidak benar.
1627
01:07:44,394 --> 01:07:46,327
Kami mengubah diri kami sendiri
1628
01:07:46,329 --> 01:07:48,163
tapi apa yang perlu diubah
adalah orang lain.
1629
01:07:48,165 --> 01:07:50,732
Addy, kita akan berhasil
ini berhasil, oke?
1630
01:07:50,734 --> 01:07:52,434
Semuanya bagus.
1631
01:07:52,436 --> 01:07:53,902
Percayalah kepadaku.
1632
01:07:53,904 --> 01:07:56,304
Aku akan memanggil diriku kembali ke zombie
mode dan menangkan permainan.
1633
01:08:01,211 --> 01:08:03,244
Keluarkan pom pom Anda
hari ini, Bree.
1634
01:08:03,246 --> 01:08:05,080
Tapi saya bukan pemula.
1635
01:08:05,082 --> 01:08:06,448
Siapa bilang?
1636
01:08:06,450 --> 01:08:07,916
Sudah waktunya segalanya berubah
di sekitar sini.
1637
01:08:07,918 --> 01:08:10,118
[peluit]
1638
01:08:10,120 --> 01:08:11,453
[penyiar] Ya, sudah
musim yang perlu diingat
1639
01:08:11,455 --> 01:08:13,421
dan semuanya berakhir
hingga detik-detik terakhir
1640
01:08:13,423 --> 01:08:15,256
dari pertandingan mudik tahun ini.
1641
01:08:18,462 --> 01:08:19,461
[peluit berbunyi]
1642
01:08:19,463 --> 01:08:20,528
Waktu habis! Waktu habis!
1643
01:08:20,530 --> 01:08:21,896
[penyiar] Luar biasa!
1644
01:08:21,898 --> 01:08:23,798
Udang Perkasa
turun lima.
1645
01:08:23,800 --> 01:08:26,267
Mereka memutuskan waktu istirahat terakhir mereka.
1646
01:08:26,269 --> 01:08:27,035
Bawa masuk, teman-teman.
1647
01:08:27,037 --> 01:08:29,404
Bawa masuk.
1648
01:08:29,406 --> 01:08:30,805
Berani bermimpi, tuan-tuan.
1649
01:08:30,807 --> 01:08:32,240
Kami bisa memenangkan ini.
1650
01:08:32,242 --> 01:08:33,908
Saya bisa mempertahankan pekerjaan saya.
1651
01:08:33,910 --> 01:08:36,077
Belilah celana panjang itu
bukan celana olahraga.
1652
01:08:36,079 --> 01:08:37,912
Bahkan mungkin menang kembali
mantan istriku.
1653
01:08:37,914 --> 01:08:39,147
Dia menyukai celana panjangnya.
1654
01:08:39,149 --> 01:08:40,815
Oke? Ayo lakukan ini!
1655
01:08:40,817 --> 01:08:41,483
Siap?
1656
01:08:41,485 --> 01:08:42,917
Ya, tolong!
1657
01:08:42,919 --> 01:08:44,219
(Semua): Ayo Udang Perkasa!
1658
01:08:44,221 --> 01:08:45,420
Merusak! Pukul lima!
1659
01:08:45,422 --> 01:08:46,287
Merayu!
1660
01:08:46,289 --> 01:08:46,955
Ya!
1661
01:08:46,957 --> 01:08:47,655
Bergegaslah di luar sana!
1662
01:08:47,657 --> 01:08:49,424
Ingat celana panjangnya!
1663
01:08:49,426 --> 01:08:51,626
Wow, orang-orang sangat menyukai Zed.
1664
01:08:51,628 --> 01:08:53,828
Sepertinya dia salah satu dari kita.
1665
01:08:53,830 --> 01:08:56,264
Dia adalah salah satu dari kita.
1666
01:08:56,266 --> 01:08:57,765
Anda benar.
1667
01:08:57,767 --> 01:08:59,334
Dia adalah.
1668
01:09:02,305 --> 01:09:03,571
Hai.
1669
01:09:05,575 --> 01:09:06,307
Kamu baik-baik saja?
1670
01:09:06,309 --> 01:09:07,675
Ya.
1671
01:09:07,677 --> 01:09:10,111
Ya, eh, hampir sampai.
1672
01:09:10,113 --> 01:09:11,412
Saya melakukan ini dan kami menang.
1673
01:09:11,414 --> 01:09:12,514
Tambahan?
1674
01:09:12,516 --> 01:09:14,782
Oh, aku harus pergi.
1675
01:09:14,784 --> 01:09:17,519
Tapi aku akan mendukungmu.
1676
01:09:17,521 --> 01:09:19,053
Tambahan?
1677
01:09:25,128 --> 01:09:26,861
[bersorak]
1678
01:09:26,863 --> 01:09:28,096
Beri aku "zom"!
1679
01:09:28,098 --> 01:09:29,097
(kerumunan) Zom!
1680
01:09:29,099 --> 01:09:30,098
Tambahan.
1681
01:09:30,100 --> 01:09:31,266
Beri aku "bie"!
1682
01:09:31,268 --> 01:09:32,167
(kerumunan) Wah!
1683
01:09:32,169 --> 01:09:33,968
Mmm-mm-mm.
1684
01:09:33,970 --> 01:09:35,503
Kamu terlalu baik
dari seorang pemandu sorak
1685
01:09:35,505 --> 01:09:37,705
untuk membuang hidupmu,
Tambahan.
1686
01:09:37,707 --> 01:09:41,276
Aku bersorak untuk perubahan,
Bucky.
1687
01:09:43,513 --> 01:09:46,114
Jangan lakukan itu.
1688
01:09:46,116 --> 01:09:47,515
Beri aku "zom"!
1689
01:09:47,517 --> 01:09:48,349
(kerumunan) Zom!
1690
01:09:48,351 --> 01:09:49,517
Tambahan.
1691
01:09:49,519 --> 01:09:50,351
Beri aku "bie"!
1692
01:09:50,353 --> 01:09:51,653
(orang banyak): Wah!
1693
01:09:51,655 --> 01:09:54,122
aku memperingatkanmu.
1694
01:09:54,124 --> 01:09:55,356
Apa mantranya?
1695
01:09:55,358 --> 01:09:57,659
(kerumunan) Zombi!
1696
01:09:57,661 --> 01:10:00,528
Kesempatan terakhir.
1697
01:10:00,530 --> 01:10:02,063
Apa mantranya?
1698
01:10:02,065 --> 01:10:03,932
Anda keluar dari tim,
kamu aneh!
1699
01:10:09,072 --> 01:10:10,572
Pergilah zombie!
1700
01:10:10,574 --> 01:10:11,739
Ayo tim!
1701
01:10:11,741 --> 01:10:14,542
[bersorak]
1702
01:10:14,544 --> 01:10:16,244
Anda juga keluar dari skuad!
1703
01:10:19,349 --> 01:10:22,417
[bersorak]
1704
01:10:26,423 --> 01:10:30,525
[mengetik]
1705
01:10:30,527 --> 01:10:33,394
Tahap satu sudah selesai.
1706
01:10:35,498 --> 01:10:38,733
[penyiar] Lima puluh yard lagi
dan jam tiga detik.
1707
01:10:38,735 --> 01:10:42,604
Kebutuhan Udang Perkasa
satu gol untuk menang.
1708
01:10:49,879 --> 01:10:51,512
Itu tidak berhasil.
1709
01:10:55,919 --> 01:10:56,951
Perangkat lunaknya rusak.
1710
01:10:56,953 --> 01:10:58,119
Bagaimana?
1711
01:10:58,121 --> 01:10:59,420
[berbicara zombie]
1712
01:10:59,422 --> 01:11:01,122
Zed, apa yang kamu lakukan?
1713
01:11:03,126 --> 01:11:04,559
Oke, saya masih bisa melakukan ini.
1714
01:11:04,561 --> 01:11:06,594
Bahkan seperti diriku yang dulu
Saya bisa melakukan ini.
1715
01:11:08,231 --> 01:11:10,465
[bersorak]
1716
01:11:36,593 --> 01:11:38,326
Pendaratan!
1717
01:11:38,328 --> 01:11:41,429
Seabrook memenangkan pertandingan!
1718
01:11:41,431 --> 01:11:42,297
Saya berhasil! Ya!
1719
01:11:42,299 --> 01:11:43,564
Gol!
1720
01:11:43,566 --> 01:11:44,599
Tahap dua.
1721
01:11:44,601 --> 01:11:45,266
Tahap dua.
1722
01:11:45,268 --> 01:11:46,167
Dimulai.
1723
01:11:46,169 --> 01:11:47,402
Dimulai.
1724
01:11:47,404 --> 01:11:48,569
Dimulai.
1725
01:12:04,020 --> 01:12:09,624
[menggeram]
1726
01:12:09,626 --> 01:12:13,995
[alarm berbunyi]
1727
01:12:13,997 --> 01:12:14,796
Oke, permisi.
1728
01:12:14,798 --> 01:12:15,797
Permisi.
1729
01:12:15,799 --> 01:12:17,031
Tahap ketiga.
1730
01:12:17,033 --> 01:12:18,800
Bonzo dan Eliza.
1731
01:12:18,802 --> 01:12:24,672
[alarm berbunyi]
1732
01:12:24,674 --> 01:12:29,577
[menggeram]
1733
01:12:30,847 --> 01:12:34,682
[penonton berteriak]
1734
01:12:34,684 --> 01:12:36,818
Rencanaku berhasil.
1735
01:12:36,820 --> 01:12:38,653
Saya memikirkan segalanya.
1736
01:12:38,655 --> 01:12:40,121
Besar.
1737
01:12:40,123 --> 01:12:42,690
Jadi bagaimana kita menghentikan monster itu
dari memakan otak kita?
1738
01:12:42,692 --> 01:12:45,460
[menggeram]
1739
01:12:45,462 --> 01:12:46,661
Tidak memikirkan hal itu.
1740
01:12:46,663 --> 01:12:48,963
[penonton berteriak]
1741
01:12:48,965 --> 01:12:53,067
[menggeram]
1742
01:12:53,069 --> 01:12:59,707
[penonton berteriak]
1743
01:12:59,709 --> 01:13:01,642
Bersama-sama kita bisa mengambilnya.
1744
01:13:01,644 --> 01:13:03,711
Ya, sepenuhnya.
1745
01:13:03,713 --> 01:13:05,580
[menggeram]
1746
01:13:08,518 --> 01:13:11,085
Dia jauh lebih enak.
1747
01:13:11,087 --> 01:13:12,487
[jeritan]
1748
01:13:12,489 --> 01:13:14,222
[menggeram]
1749
01:13:32,041 --> 01:13:33,841
Tidak!
1750
01:13:43,887 --> 01:13:44,519
Zed!
1751
01:13:44,521 --> 01:13:45,086
Zed, Zed, Zed.
1752
01:13:45,088 --> 01:13:45,787
Ambil tanganku.
1753
01:13:45,789 --> 01:13:46,587
Semuanya akan baik-baik saja.
1754
01:13:46,589 --> 01:13:47,255
Dengarkan saja aku.
1755
01:13:47,257 --> 01:13:47,955
Tidak tidak tidak.
1756
01:13:47,957 --> 01:13:48,790
Kemana kamu akan membawanya?
1757
01:13:48,792 --> 01:13:49,891
Tidak, tolong.
1758
01:13:49,893 --> 01:13:51,392
Zed, tolong kembalilah.
1759
01:13:51,394 --> 01:13:52,760
TIDAK! Silakan.
1760
01:13:52,762 --> 01:13:54,562
Addison, mundurlah.
1761
01:13:54,564 --> 01:13:56,764
TIDAK! TIDAK!
1762
01:14:03,706 --> 01:14:04,939
Hai! Hai!
1763
01:14:04,941 --> 01:14:05,807
Ancaman dinetralkan,
kami akan membawa mereka masuk.
1764
01:14:05,809 --> 01:14:06,641
Gus!
1765
01:14:06,643 --> 01:14:08,109
Hai! Ini adalah teman-teman saya.
1766
01:14:08,111 --> 01:14:10,044
Kami tidak punya teman manusia.
1767
01:14:16,753 --> 01:14:17,485
Kami sudah bilang padamu, Addy.
1768
01:14:17,487 --> 01:14:19,554
Zombi tidak aman.
1769
01:14:20,957 --> 01:14:21,889
Beri mereka satu inci-
1770
01:14:21,891 --> 01:14:22,957
Dan mereka akan menggigit wajahmu.
1771
01:14:22,959 --> 01:14:24,425
Mereka akan menggigit wajahmu.
1772
01:14:24,427 --> 01:14:25,793
Hai!
1773
01:14:25,795 --> 01:14:27,395
Itu anakku
yang kamu bicarakan!
1774
01:14:27,397 --> 01:14:30,498
Saya sarankan Anda terus maju,
Tuan Necrodopolous.
1775
01:14:30,500 --> 01:14:32,633
Akan kupastikan mereka melihatnya
mengejarnya. aku minta maaf.
1776
01:14:32,635 --> 01:14:33,334
Ayolah.
1777
01:14:33,336 --> 01:14:34,435
Zed, kumohon!
1778
01:14:34,437 --> 01:14:37,004
Addy, aku minta maaf.
1779
01:14:37,006 --> 01:14:37,805
Mungkin mereka benar.
1780
01:14:37,807 --> 01:14:38,739
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
bersama.
1781
01:14:38,741 --> 01:14:39,907
Apa? Tidak.
1782
01:14:39,909 --> 01:14:42,009
Jangan katakan itu.
1783
01:14:42,011 --> 01:14:43,644
Berhenti!
1784
01:14:56,693 --> 01:15:00,761
[penonton mencemooh]
1785
01:15:10,306 --> 01:15:12,006
Hei!
1786
01:15:12,008 --> 01:15:14,308
Anda melakukan ini padanya.
1787
01:15:14,310 --> 01:15:15,643
kalian semua.
1788
01:15:15,645 --> 01:15:17,311
Dia adalah monstermu!
1789
01:15:17,313 --> 01:15:20,715
Anda membuatnya merasa seperti itu
mempertaruhkan nyawanya untuk menjadi bagiannya!
1790
01:15:20,717 --> 01:15:23,518
Karena Anda tidak bisa menanganinya
dengan seseorang yang berbeda!
1791
01:15:23,520 --> 01:15:24,886
Tapi kamu tidak punya masalah
menggunakan dia
1792
01:15:24,888 --> 01:15:27,755
untuk memenangkan permainan bodohmu!
1793
01:15:34,397 --> 01:15:36,030
¶ Aku ingin berteriak, ¶
1794
01:15:36,032 --> 01:15:39,734
¶ Bagian atas paru-paruku, ¶
1795
01:15:39,736 --> 01:15:41,302
¶ Tidak duduk santai, ¶
1796
01:15:41,304 --> 01:15:44,238
¶ Tidak akan menahan lidahku, ¶
1797
01:15:44,240 --> 01:15:47,708
¶ Tidak, Beberapa hal
berbeda, ¶
1798
01:15:47,710 --> 01:15:49,043
¶ Dari yang kita duga, ¶
1799
01:15:49,045 --> 01:15:51,979
¶ Ada lebih banyak hal dalam hidup ini
dari apa yang diajarkan kepada kita, ¶
1800
01:15:51,981 --> 01:15:55,850
¶ Saya angkat bicara,
Cukup sudah, ¶
1801
01:15:55,852 --> 01:15:59,020
¶ Karena aku tidak bisa pergi
dalam perjalanan ini, ¶
1802
01:15:59,022 --> 01:16:01,822
¶ Saya harus bangun
dan jadilah berani, ¶
1803
01:16:01,824 --> 01:16:09,163
¶ Tapi aku tahu aku akan menghadapinya
api jika saya katakan, ¶
1804
01:16:09,165 --> 01:16:12,667
¶ Aku akan berdiri tegar, ¶
1805
01:16:12,669 --> 01:16:14,569
¶ Tidak ada yang menghentikan saya, ¶
1806
01:16:14,571 --> 01:16:15,903
¶ Aku akan bersuara keras, ¶
1807
01:16:15,905 --> 01:16:19,206
¶ Kamu akan mendengarku sekarang, ¶
1808
01:16:19,208 --> 01:16:22,777
¶ Aku akan berdiri tegak, ¶
1809
01:16:22,779 --> 01:16:24,879
¶ Bawa ke atas, ¶
1810
01:16:24,881 --> 01:16:25,880
¶ Saya akan bebas, ¶
1811
01:16:25,882 --> 01:16:30,785
¶ tidak bisa menjatuhkanku, ¶
1812
01:16:30,787 --> 01:16:33,087
¶ Jadi aku akan bangkit,
tidak akan kembali, ¶
1813
01:16:33,089 --> 01:16:36,891
¶ Saya tidak akan menyembunyikan siapa saya, ¶
1814
01:16:36,893 --> 01:16:39,727
¶ Aku akan berdiri, ¶
1815
01:16:39,729 --> 01:16:43,564
¶
1816
01:16:43,566 --> 01:16:48,536
¶ Selesai menjalani hidup
di dalam garis, ¶
1817
01:16:48,538 --> 01:16:53,040
¶ Mengikuti aturan
dan bermain bagus, ¶
1818
01:16:53,042 --> 01:16:56,077
¶ Ya, saya melangkah maju
dengan segenap kekuatanku, ¶
1819
01:16:56,079 --> 01:16:58,779
¶ Bahkan jika mereka berpikir
itu sebuah kesalahan, ¶
1820
01:16:58,781 --> 01:17:02,917
¶ Tidak akan membalikkan badanku,
Tidak akan menutup mataku, ¶
1821
01:17:02,919 --> 01:17:04,151
¶ Di tepi, ¶
1822
01:17:04,153 --> 01:17:05,386
¶ Saya akan mempertaruhkan semuanya, ¶
1823
01:17:05,388 --> 01:17:07,755
¶ Kesempatan ini sepadan
agar aku terjatuh, ¶
1824
01:17:07,757 --> 01:17:09,890
¶ Jadi saya tidak akan mundur, ¶
1825
01:17:09,892 --> 01:17:12,994
¶ Percaya ketika saya berkata, ¶
1826
01:17:12,996 --> 01:17:15,963
¶ Aku akan berdiri, ¶
1827
01:17:15,965 --> 01:17:17,932
¶ ya, ¶
1828
01:17:17,934 --> 01:17:21,168
¶ Aku akan berdiri, ¶
1829
01:17:21,170 --> 01:17:24,639
¶ oh, ¶
1830
01:17:24,641 --> 01:17:27,241
¶ Kok bisa aku lupa begitu saja, ¶
1831
01:17:27,243 --> 01:17:29,810
¶ Semua hal yang ada di kepalaku, ¶
1832
01:17:29,812 --> 01:17:31,112
¶ Berdiri saja, ¶
1833
01:17:31,114 --> 01:17:32,013
¶ Oh, ¶
1834
01:17:32,015 --> 01:17:34,448
¶ Kamu berdiri saja, ¶
1835
01:17:34,450 --> 01:17:37,084
¶ Dan jika saya berdiri
apakah aku akan jatuh, ¶
1836
01:17:37,086 --> 01:17:41,822
¶ Mencoba merobohkan
tembok ini, ¶
1837
01:17:41,824 --> 01:17:45,526
¶ Bagaimana jika saya tidak tahu
tempatku berdiri, ¶
1838
01:17:45,528 --> 01:17:48,696
¶ Berdiri, ¶
1839
01:17:48,698 --> 01:17:51,932
¶ Aku akan berdiri tegar, ¶
1840
01:17:51,934 --> 01:17:54,035
¶ Tidak ada yang menghentikan saya, ¶
1841
01:17:54,037 --> 01:17:55,202
¶ Aku akan bersuara keras, ¶
1842
01:17:55,204 --> 01:17:58,939
¶ kamu akan mendengarkanku sekarang, ¶
1843
01:17:58,941 --> 01:18:01,942
¶ Aku akan berdiri tegak, ¶
1844
01:18:01,944 --> 01:18:04,045
¶ Bawa ke atas, ¶
1845
01:18:04,047 --> 01:18:05,446
¶ Saya akan bebas, ¶
1846
01:18:05,448 --> 01:18:10,284
¶ Tidak bisa menjatuhkanku, ¶
1847
01:18:10,286 --> 01:18:11,519
¶ Jadi aku akan bangkit, ¶
1848
01:18:11,521 --> 01:18:12,887
¶ tidak akan kembali, ¶
1849
01:18:12,889 --> 01:18:19,060
¶ Saya tidak akan menyembunyikan siapa saya, ¶
1850
01:18:24,400 --> 01:18:27,501
¶ Aku akan berdiri, ¶
1851
01:18:27,503 --> 01:18:29,470
¶ ya, ¶
1852
01:18:29,472 --> 01:18:32,640
¶ Aku akan berdiri, ¶
1853
01:18:32,642 --> 01:18:34,742
¶ ya, ¶
1854
01:18:34,744 --> 01:18:37,878
¶ Aku akan berdiri, ¶
1855
01:18:37,880 --> 01:18:39,714
¶ ya, ¶
1856
01:18:39,716 --> 01:18:44,952
¶ Aku akan berdiri, ¶
1857
01:18:54,230 --> 01:18:58,499
[mencemooh]
1858
01:19:11,447 --> 01:19:13,280
Baiklah keluar.
1859
01:19:17,954 --> 01:19:20,588
Kami menghabiskan beberapa waktu
dalam penahanan zombie.
1860
01:19:20,590 --> 01:19:23,023
Tidak menyenangkan.
1861
01:19:23,025 --> 01:19:24,759
Tapi itu semua salahku.
1862
01:19:24,761 --> 01:19:25,760
Saya pikir saya sedang melakukannya
sesuatu yang benar
1863
01:19:25,762 --> 01:19:28,095
dengan melakukan sesuatu yang salah.
1864
01:19:28,097 --> 01:19:31,031
Tapi sekarang semua zombie begitu
mendapatkan pembaruan perangkat lunak.
1865
01:19:31,033 --> 01:19:32,700
Tidak perlu lagi mengutak-atiknya.
1866
01:19:34,103 --> 01:19:37,905
Manis. Eliza,
mereka punya wifi sekarang.
1867
01:19:37,907 --> 01:19:40,341
Terlalu cepat?
1868
01:19:40,342 --> 01:19:42,776
Pemandu sorak mencuri komputer saya,
menyabot segalanya,
1869
01:19:42,779 --> 01:19:45,613
namun zombielah yang disalahkan.
1870
01:19:45,615 --> 01:19:48,082
Kami bodoh jika berpikir
manusia akan berubah.
1871
01:19:48,084 --> 01:19:49,083
Anda tahu apa?
1872
01:19:49,085 --> 01:19:49,951
Kami mencoba melakukannya
cara yang bagus,
1873
01:19:49,952 --> 01:19:50,818
sekarang saatnya untuk melakukannya
ke arahku, oke?
1874
01:19:50,820 --> 01:19:52,753
Kita akan melakukan pemberontakan zombie.
1875
01:19:52,755 --> 01:19:55,256
Paksa mereka untuk membuat kita setara
atau kita meruntuhkan semuanya.
1876
01:19:55,258 --> 01:19:56,957
Aku telah menunggu sepanjang hidupku,
oke?
1877
01:19:56,959 --> 01:19:58,959
Aku muak menunggu.
1878
01:20:04,133 --> 01:20:06,700
Ayahmu dan aku telah melakukannya
sangat khawatir.
1879
01:20:13,676 --> 01:20:15,142
Apa yang kamu pikirkan?
1880
01:20:15,144 --> 01:20:16,644
Hai?
1881
01:20:16,646 --> 01:20:19,980
Anda bisa saja mati
menyesuaikan z-band Anda, Zed.
1882
01:20:19,982 --> 01:20:22,116
Anda tidak perlu berubah
siapa kamu, nak.
1883
01:20:22,118 --> 01:20:23,117
Saya suka siapa Anda.
1884
01:20:23,119 --> 01:20:24,819
Ya, tapi mereka tidak melakukannya.
1885
01:20:29,992 --> 01:20:31,559
Ayo masuk.
1886
01:20:41,304 --> 01:20:43,771
Dengan kejuaraan bersorak
beberapa jam lagi,
1887
01:20:43,773 --> 01:20:47,107
Bucky membersihkan siapa pun
siapa yang tidak anti-zombie.
1888
01:20:47,109 --> 01:20:49,176
Dan itu banyak orang.
1889
01:20:53,382 --> 01:20:54,215
Apa ini?
1890
01:20:54,217 --> 01:20:55,316
Hah?
1891
01:20:55,318 --> 01:20:57,484
Suar zombie?
1892
01:20:57,486 --> 01:20:59,119
Kamu terpotong!
1893
01:21:03,326 --> 01:21:04,458
Oh.
1894
01:21:04,460 --> 01:21:06,060
Lihat ini.
1895
01:21:06,062 --> 01:21:08,128
Lebih banyak pakaian zombie.
1896
01:21:08,130 --> 01:21:10,197
Kamu terpotong!
1897
01:21:10,199 --> 01:21:12,399
Terima kasih!
1898
01:21:12,401 --> 01:21:14,802
Ini tidak bagus.
1899
01:21:14,804 --> 01:21:16,337
Bucky, apa yang kamu lakukan?
1900
01:21:16,339 --> 01:21:19,406
Jangan ragukan aku.
1901
01:21:19,408 --> 01:21:21,475
Kami adalah pemandu sorak.
1902
01:21:21,477 --> 01:21:24,178
Kami sempurna.
1903
01:21:24,180 --> 01:21:26,146
Dan itulah alasannya
kita akan menjadi sempurna
1904
01:21:26,148 --> 01:21:28,148
di bersorak
kejuaraan malam ini.
1905
01:21:28,150 --> 01:21:32,319
Jadi kita akan mulai pada
awal dan melewatinya.
1906
01:21:32,321 --> 01:21:36,223
Berkali-kali.
1907
01:21:36,225 --> 01:21:38,125
Dapatkan posisi!
1908
01:21:45,034 --> 01:21:46,200
Saya tidak percaya
mereka mengirim kita kembali
1909
01:21:46,202 --> 01:21:47,735
ke sekolah khusus zombie.
1910
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Mereka bilang itu hanya sementara tapi
Eliza bahkan tidak muncul
1911
01:21:49,906 --> 01:21:52,373
ke sekolah untuk membersihkan diri
lokernya.
1912
01:21:52,375 --> 01:21:54,441
Anda mendapatkan semua barangnya,
benar?
1913
01:21:58,381 --> 01:22:00,547
[berbicara zombie]
1914
01:22:00,549 --> 01:22:01,916
Eliza akan melakukan sabotase
sesuatu?
1915
01:22:01,918 --> 01:22:02,616
Ya.
1916
01:22:02,618 --> 01:22:03,350
Apa?
1917
01:22:03,352 --> 01:22:04,285
[berbicara zombie]
1918
01:22:04,287 --> 01:22:05,286
Kejuaraan bersorak.
1919
01:22:05,288 --> 01:22:06,186
Ya.
1920
01:22:06,188 --> 01:22:08,022
Baiklah, ayolah. Kami
harus menghentikannya, kawan!
1921
01:22:09,892 --> 01:22:12,126
[penyiar] Sudah
hari yang luar biasa di sini
1922
01:22:12,128 --> 01:22:14,061
di Regional
Kejuaraan Bersorak.
1923
01:22:14,063 --> 01:22:21,035
¶
1924
01:22:21,037 --> 01:22:22,269
Dan kita sudah melihatnya
beberapa
1925
01:22:22,271 --> 01:22:23,704
pertunjukan terbang tinggi.
1926
01:22:23,706 --> 01:22:27,107
Bisa dibilang mereka pernah mengalaminya
ceria.
1927
01:22:27,109 --> 01:22:28,075
Ya, bisa dibilang begitu.
1928
01:22:28,077 --> 01:22:29,109
Saya tidak akan melakukannya.
1929
01:22:29,111 --> 01:22:31,478
Itu a- itu kata yang dibuat-buat,
jadi...
1930
01:22:37,119 --> 01:22:38,285
[bersorak]
1931
01:22:38,287 --> 01:22:39,219
Kami berikutnya.
1932
01:22:39,221 --> 01:22:40,254
Bagaimana cara kerjanya?
1933
01:22:40,256 --> 01:22:41,789
Kami bahkan bukan setengah tim.
1934
01:22:41,791 --> 01:22:43,223
Kami akan menjadi hebat.
1935
01:22:43,225 --> 01:22:45,159
Aku bisa merasakannya di perutku.
1936
01:22:45,161 --> 01:22:48,228
Rasanya seperti sebuah lubang
di perutku.
1937
01:22:48,230 --> 01:22:50,998
Yah, itu tidak baik,
Bucky.
1938
01:22:51,000 --> 01:22:52,900
Kami akan menghancurkan ini.
1939
01:22:52,902 --> 01:22:54,368
[jepret]
1940
01:22:58,841 --> 01:23:01,175
[bersorak]
1941
01:23:16,258 --> 01:23:18,192
Saya selalu memimpikannya
bersorak di sini.
1942
01:23:18,194 --> 01:23:22,262
Hanya melayang di udara
saat kerumunan itu bersorak.
1943
01:23:22,264 --> 01:23:26,333
Terbang lebih tinggi dari
ada yang pernah terbang.
1944
01:23:26,335 --> 01:23:27,968
Itu adalah mimpi yang bodoh.
1945
01:23:27,970 --> 01:23:30,304
Tidak. Kamu akan terbang.
1946
01:23:30,306 --> 01:23:31,605
Suatu hari nanti.
1947
01:23:31,607 --> 01:23:35,776
Begitu kota ini
mengatasi dirinya sendiri.
1948
01:23:35,778 --> 01:23:37,378
Aku pikir orang tuamu
tidak ingin kamu keluar di depan umum
1949
01:23:37,380 --> 01:23:38,312
dengan rambut aslimu.
1950
01:23:38,314 --> 01:23:39,480
Mereka tidak melakukannya.
1951
01:23:39,482 --> 01:23:41,548
Tapi mereka tidak bisa memaksaku
menyembunyikannya lagi.
1952
01:23:41,550 --> 01:23:43,117
Saya tidak akan meninggalkan kursi ini.
1953
01:23:43,119 --> 01:23:44,385
Mustahil.
1954
01:23:44,387 --> 01:23:47,721
Seluruh patroli ayahku tidak bisa
keluarkan aku dari kursi ini.
1955
01:23:47,723 --> 01:23:48,722
Aku tidak tahu, Bonzo.
1956
01:23:48,724 --> 01:23:50,758
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
1957
01:23:52,561 --> 01:23:54,228
Di sana!
1958
01:23:54,230 --> 01:23:55,029
Itu Zed!
1959
01:23:55,031 --> 01:23:55,729
Hmm?
1960
01:23:55,731 --> 01:23:57,331
Um, aku akan meninggalkan tempat dudukku.
1961
01:23:57,333 --> 01:23:57,998
Pergi!
1962
01:23:58,000 --> 01:23:58,665
Oke!
1963
01:23:58,667 --> 01:23:59,466
Pergi!
1964
01:23:59,468 --> 01:24:00,501
Hai!
1965
01:24:00,503 --> 01:24:01,368
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Singkirkan itu!
1966
01:24:01,370 --> 01:24:02,736
Berhenti. Berhenti.
Semuanya berhenti.
1967
01:24:02,738 --> 01:24:05,005
Aduh! Lepaskan aku,
kamu orang yang hebat!
1968
01:24:05,007 --> 01:24:06,206
Eliza, kamu tidak bisa melakukan ini.
1969
01:24:06,208 --> 01:24:07,674
Apa?
1970
01:24:07,676 --> 01:24:09,209
Nikmati kejuaraan bersorak
dengan beberapa sesama zombie?
1971
01:24:09,211 --> 01:24:10,844
[berbicara zombie]
1972
01:24:10,846 --> 01:24:13,414
Sabotase?
1973
01:24:13,416 --> 01:24:14,248
Wow.
1974
01:24:14,250 --> 01:24:15,649
Saya sangat tersinggung.
1975
01:24:15,651 --> 01:24:17,384
Saya tidak akan pernah melakukannya.
1976
01:24:19,055 --> 01:24:21,221
Oke, mungkin hanya a
sedikit sabotase.
1977
01:24:21,223 --> 01:24:22,423
Merusak kejuaraan bersorak
1978
01:24:22,425 --> 01:24:24,425
hanya akan membuktikan
ketakutan terburuk mereka.
1979
01:24:24,427 --> 01:24:25,726
Zombi itu adalah monster.
1980
01:24:25,728 --> 01:24:27,027
Lagipula mereka berpikir begitu.
1981
01:24:27,029 --> 01:24:29,663
Setidaknya kamu punya nyali
untuk membela diri sendiri.
1982
01:24:29,665 --> 01:24:30,931
Menurutku, lakukanlah.
1983
01:24:30,933 --> 01:24:31,932
Oke, kamu tahu,
Addison?
1984
01:24:31,934 --> 01:24:33,567
Kamu tidak akan berubah
pikiranku.
1985
01:24:33,569 --> 01:24:36,070
Tunggu, kamu setuju denganku?
1986
01:24:36,072 --> 01:24:37,255
Oke, aku suka gadis ini.
1987
01:24:37,256 --> 01:24:38,439
Sabotase tidak
cara zombie.
1988
01:24:38,441 --> 01:24:39,239
Ini bukan siapa kita.
1989
01:24:39,241 --> 01:24:41,108
Ini bukan siapa kamu sebenarnya.
1990
01:24:42,445 --> 01:24:45,746
Aku bukan monster.
Saya seorang zombie.
1991
01:24:45,748 --> 01:24:47,848
Anda seorang pemandu sorak.
1992
01:24:47,850 --> 01:24:49,450
Kamu tidak akan berubah
dunia melalui sabotase.
1993
01:24:49,452 --> 01:24:51,452
Anda mengubah dunia
melalui bersorak.
1994
01:24:54,256 --> 01:24:57,958
Oke, um, jadi tidak ada sabotase?
1995
01:24:57,960 --> 01:24:59,927
Tidak ada sabotase, Eliza.
1996
01:25:01,597 --> 01:25:03,430
Itu bukan siapa saya.
1997
01:25:04,633 --> 01:25:06,433
Itu bukan siapa kita.
1998
01:25:07,436 --> 01:25:09,336
Seabrook berikutnya!
1999
01:25:15,478 --> 01:25:16,477
[bersorak]
2000
01:25:23,719 --> 01:25:26,753
Satukan tangan Anda untuk
juara bertahan kami,
2001
01:25:26,755 --> 01:25:29,223
tim yang membutuhkan
tidak ada perkenalan-
2002
01:25:29,225 --> 01:25:30,591
Tapi karena kita tetap melakukannya,
2003
01:25:30,593 --> 01:25:34,261
itu mungkin juga berlebihan
dan mencolok.
2004
01:25:34,263 --> 01:25:39,733
Inilah Yang Mahakuasa
Udang Seabrook yang luar biasa
2005
01:25:39,735 --> 01:25:42,436
itu perkasa!
2006
01:25:42,438 --> 01:25:44,838
[bersorak]
2007
01:25:54,617 --> 01:25:58,118
Pergilah ke Seabrook!
2008
01:25:58,120 --> 01:26:01,088
Ayo Udang Perkasa!
2009
01:26:01,090 --> 01:26:03,657
Pergilah ke Seabrook!
2010
01:26:03,659 --> 01:26:05,425
Jenis sabotase yang paling manis.
2011
01:26:05,427 --> 01:26:07,194
Sabotase diri.
2012
01:26:08,297 --> 01:26:10,097
[tertawa]
2013
01:26:10,099 --> 01:26:13,734
Detik masuk dan Seabrook
benar-benar berantakan.
2014
01:26:15,938 --> 01:26:18,939
Turun dari panggung, Bucky!
2015
01:26:18,941 --> 01:26:20,974
Suara apa itu?
2016
01:26:20,976 --> 01:26:23,410
A-aku pikir mereka mencemooh kita.
2017
01:26:28,184 --> 01:26:30,117
Oh, sepertinya ada
kesulitan teknis
2018
01:26:30,119 --> 01:26:33,153
dengan trek audio Seabrook.
2019
01:26:33,155 --> 01:26:35,556
Anda memiliki satu pekerjaan.
2020
01:26:37,826 --> 01:26:40,060
Ayo pergi ke Seabrook Cheer!
2021
01:26:40,062 --> 01:26:42,696
Turun dari panggung, zombie!
2022
01:26:43,832 --> 01:26:47,467
[bersorak]
2023
01:26:47,469 --> 01:26:52,906
[penonton mencemooh]
2024
01:26:52,908 --> 01:26:54,374
Apa yang dia lakukan?
2025
01:26:54,376 --> 01:26:56,543
Dia mengubah banyak hal.
2026
01:26:56,545 --> 01:26:57,511
Dengan bersorak.
2027
01:26:57,513 --> 01:26:59,079
Tapi bukan itu cara kerja perubahan.
2028
01:26:59,081 --> 01:27:00,581
Anda tidak bisa mengubah keadaan begitu saja
dengan satu orang
2029
01:27:00,583 --> 01:27:01,882
dan sepasang pom pom.
2030
01:27:01,884 --> 01:27:04,051
Ya, kamu benar.
2031
01:27:04,053 --> 01:27:07,221
Ini akan memakan waktu lebih dari
hanya satu orang.
2032
01:27:07,223 --> 01:27:10,324
Itu akan memakan waktu kita semua.
2033
01:27:10,326 --> 01:27:12,826
Sepertinya mereka akan pernah melihat kita
seperti biasa.
2034
01:27:12,828 --> 01:27:14,428
Mereka tidak akan melakukannya.
2035
01:27:14,430 --> 01:27:16,363
Karena kita tidak normal.
2036
01:27:16,365 --> 01:27:17,531
Dan mereka perlu melihatnya.
2037
01:27:17,533 --> 01:27:19,933
Zombi merayakannya
perbedaan mereka.
2038
01:27:19,935 --> 01:27:22,402
Jadi mari kita pergi ke sana
dan merayakannya.
2039
01:27:22,404 --> 01:27:23,870
Gaya kejuaraan bersorak.
2040
01:27:23,872 --> 01:27:25,405
Kalian masuk?
2041
01:27:25,407 --> 01:27:26,373
hal.
2042
01:27:26,375 --> 01:27:28,008
Jadi ini sebuah revolusi?
2043
01:27:28,010 --> 01:27:29,576
Ya, inilah revolusi kita.
2044
01:27:29,578 --> 01:27:31,211
Oke, tapi apakah ada
untuk menjadi ceria?
2045
01:27:31,213 --> 01:27:32,446
Ayo.
2046
01:27:38,921 --> 01:27:42,222
Bucky, segalanya bisa berubah.
2047
01:27:42,224 --> 01:27:44,191
Lihat, perubahan sedang terjadi,
Bucky.
2048
01:27:44,193 --> 01:27:45,692
Dan kami tidak akan pergi.
2049
01:27:45,694 --> 01:27:48,729
Jadi, kamu bisa melawan kami
dan kalah
2050
01:27:48,731 --> 01:27:51,331
atau Anda bisa menjadi bagian darinya.
2051
01:28:00,609 --> 01:28:02,509
saya tidak bisa.
2052
01:28:07,249 --> 01:28:09,316
Saya kira kita perlu
kapten baru.
2053
01:28:13,889 --> 01:28:15,789
Baiklah, inilah rencananya.
2054
01:28:17,559 --> 01:28:19,926
Kami akan membiarkannya
bendera aneh kami berkibar.
2055
01:28:19,928 --> 01:28:22,296
[bersorak]
2056
01:28:22,298 --> 01:28:25,332
Zombi dan pemandu sorak
berada di lantai bersama-sama!
2057
01:28:25,334 --> 01:28:28,168
Anda sedang menyaksikan sejarah terungkap.
2058
01:28:28,170 --> 01:28:29,336
¶
2059
01:28:29,338 --> 01:28:30,637
¶ Sudah menunggu
untuk hari ini yang akan datang ¶
2060
01:28:30,639 --> 01:28:32,606
¶ dan semuanya sangat jelas, ¶
2061
01:28:32,608 --> 01:28:36,643
¶ Sejak saya masih kecil
Saya melihat saya berdiri di sini, ¶
2062
01:28:36,645 --> 01:28:40,480
¶ Sepanjang waktu mereka memberitahuku
pergi aku bilang lupakan saja, ¶
2063
01:28:40,482 --> 01:28:42,482
¶ Anda tahu di mana
kamu menuju, ¶
2064
01:28:42,484 --> 01:28:45,118
¶ Dan kita akan mendapatkannya, ¶
2065
01:28:45,120 --> 01:28:46,687
¶ Bawa langsung ke atas, ¶
2066
01:28:46,689 --> 01:28:48,655
¶ Kami tidak ragu, ¶
2067
01:28:48,657 --> 01:28:50,490
¶ Bersama-sama kita bisa membangunnya, ¶
2068
01:28:50,492 --> 01:28:52,793
¶ Dapatkah Anda mendengarkan kami sekarang, ¶
2069
01:28:52,795 --> 01:28:54,528
¶ Ya, kita melihat masa depan, ¶
2070
01:28:54,530 --> 01:28:56,630
¶ Terlihat sangat cerah, ¶
2071
01:28:56,632 --> 01:28:58,598
¶ Ya, di situlah
kita menuju, ¶
2072
01:28:58,600 --> 01:29:01,468
¶ Dan kami tahu cara mendapatkannya, ¶
2073
01:29:01,470 --> 01:29:03,003
¶ Kita diciptakan untuk ini, ¶
2074
01:29:03,005 --> 01:29:05,205
¶ Tidak ada apa-apa
kita tidak bisa melakukannya, ¶
2075
01:29:05,207 --> 01:29:06,106
¶ Kami datang untuk bermain, ¶
2076
01:29:06,108 --> 01:29:07,040
¶ Kami di sini untuk tinggal, ¶
2077
01:29:07,042 --> 01:29:08,041
¶ Dan menangkan hari ini, ¶
2078
01:29:08,043 --> 01:29:09,343
¶ Karena ¶
2079
01:29:09,345 --> 01:29:10,944
¶ kita diciptakan untuk ini, ¶
2080
01:29:10,946 --> 01:29:12,946
¶ Tidak datang ke sini untuk kalah, ¶
2081
01:29:12,948 --> 01:29:13,947
¶ Kami datang untuk bermain, ¶
2082
01:29:13,949 --> 01:29:15,148
¶ Kami di sini untuk tinggal, ¶
2083
01:29:15,150 --> 01:29:16,316
¶ Apa yang tersisa untuk dikatakan. ¶
2084
01:29:16,318 --> 01:29:17,384
¶ Ketika kita tahu. ¶
2085
01:29:17,386 --> 01:29:18,685
¶ Kami tahu tidak akan terjadi apa-apa
menghalangi kami, ¶
2086
01:29:18,687 --> 01:29:19,653
¶ Tidak, ¶
2087
01:29:19,655 --> 01:29:21,054
¶ Ayo, biarkan aku
dengar kamu berkata, ¶
2088
01:29:21,056 --> 01:29:21,955
¶ Kami bersemangat, ¶
2089
01:29:21,957 --> 01:29:22,956
¶ Anda bersemangat, ¶
2090
01:29:22,958 --> 01:29:24,958
¶ Kami bersemangat, ¶
2091
01:29:24,960 --> 01:29:26,493
¶ Tidak ada yang akan didapat
menghalangi jalan kita, ¶
2092
01:29:26,495 --> 01:29:27,728
¶ Tidak, ¶
2093
01:29:27,730 --> 01:29:28,962
¶ Ayo, biarkan
saya mendengar Anda berkata, ¶
2094
01:29:28,964 --> 01:29:29,863
¶ Kami bersemangat, ¶
2095
01:29:29,865 --> 01:29:30,864
¶ Anda bersemangat, ¶
2096
01:29:30,866 --> 01:29:31,898
¶ Kami bersemangat, ¶
2097
01:29:31,900 --> 01:29:41,975
¶
2098
01:29:41,977 --> 01:29:47,514
¶
2099
01:29:47,516 --> 01:29:49,249
Mereka bagus, bukan?
2100
01:29:49,251 --> 01:29:51,151
Ya.
2101
01:29:51,153 --> 01:29:52,552
Satu-satunya hal
mereka hilang
2102
01:29:52,554 --> 01:29:55,122
adalah pemandu sorak terbaik
saya pernah melihat.
2103
01:29:59,328 --> 01:30:00,627
Aku baik-baik saja.
2104
01:30:04,666 --> 01:30:06,066
Begitu juga kamu.
2105
01:30:06,068 --> 01:30:07,667
Aku tahu.
2106
01:30:12,941 --> 01:30:15,709
[bersorak]
2107
01:30:15,711 --> 01:30:19,713
¶
2108
01:30:19,715 --> 01:30:21,047
¶ Kita diciptakan untuk ini, ¶
2109
01:30:21,049 --> 01:30:23,083
¶ Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan, ¶
2110
01:30:23,085 --> 01:30:23,850
¶ Kami datang untuk bermain, ¶
2111
01:30:23,852 --> 01:30:24,751
¶ Kami di sini untuk tinggal, ¶
2112
01:30:24,753 --> 01:30:25,786
¶ Dan menangkan hari ini, ¶
2113
01:30:25,788 --> 01:30:26,920
¶ Karena ¶
2114
01:30:26,922 --> 01:30:28,722
¶ kita diciptakan
untuk ini, ¶
2115
01:30:28,724 --> 01:30:30,924
¶ Tidak datang ke sini untuk kalah, ¶
2116
01:30:30,926 --> 01:30:31,892
¶ Kami datang untuk bermain, ¶
2117
01:30:31,894 --> 01:30:32,926
¶ Kami di sini untuk tinggal, ¶
2118
01:30:32,928 --> 01:30:33,960
¶ Apa yang tersisa untuk dikatakan, ¶
2119
01:30:33,962 --> 01:30:35,061
¶ Saat kita mengetahuinya, ¶
2120
01:30:35,063 --> 01:30:36,430
¶ Tidak akan terjadi apa-apa
menghalangi kami, ¶
2121
01:30:36,432 --> 01:30:37,631
¶ Tidak, ¶
2122
01:30:37,633 --> 01:30:38,865
¶ Ayo, biarkan aku
dengar kamu berkata, ¶
2123
01:30:38,867 --> 01:30:39,699
¶ Kami bersemangat, ¶
2124
01:30:39,701 --> 01:30:40,700
¶ Anda bersemangat, ¶
2125
01:30:40,702 --> 01:30:42,803
¶ Kami bersemangat, ¶
2126
01:30:42,805 --> 01:30:44,471
¶ Tidak ada yang akan didapat
menghalangi jalan kita, ¶
2127
01:30:44,473 --> 01:30:45,572
¶ Tidak, ¶
2128
01:30:45,574 --> 01:30:46,873
¶ Ayo, biarkan
saya mendengar Anda berkata, ¶
2129
01:30:46,875 --> 01:30:47,741
¶ Kami bersemangat, ¶
2130
01:30:47,743 --> 01:30:48,708
¶ Anda bersemangat, ¶
2131
01:30:48,710 --> 01:30:51,478
[berbicara zombie]
2132
01:30:51,480 --> 01:30:55,449
Itu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.
2133
01:30:55,451 --> 01:30:56,116
¶ Kami bersemangat, ¶
2134
01:30:56,118 --> 01:30:56,950
¶ Anda bersemangat, ¶
2135
01:30:56,952 --> 01:30:58,919
¶ Kami bersemangat, ¶
2136
01:30:58,921 --> 01:31:00,454
¶ Tidak ada yang akan didapat
menghalangi jalan kita, ¶
2137
01:31:00,456 --> 01:31:01,588
¶ Tidak, ¶
2138
01:31:01,590 --> 01:31:02,889
¶ Ayo, biarkan aku mendengarnya
kamu bilang, ¶
2139
01:31:02,891 --> 01:31:03,824
¶ Kami bersemangat, ¶
2140
01:31:03,826 --> 01:31:05,091
¶ Anda bersemangat, ¶
2141
01:31:05,093 --> 01:31:06,793
¶ Kami bersemangat, ¶
2142
01:31:07,796 --> 01:31:09,896
[bersorak]
2143
01:31:09,898 --> 01:31:11,331
Cheer-tastic!
2144
01:31:11,333 --> 01:31:13,333
Sungguh menyenangkan!
2145
01:31:13,335 --> 01:31:19,806
[tertawa]
2146
01:31:19,808 --> 01:31:22,409
Siapa sangka
bahwa zombie dan pemandu sorak-
2147
01:31:22,411 --> 01:31:23,443
Bisa mengubah dunia
2148
01:31:23,445 --> 01:31:24,478
dan bersenang-senang
selamanya?
2149
01:31:24,480 --> 01:31:26,646
Gar-garziga.
2150
01:31:26,648 --> 01:31:27,981
Ya.
2151
01:31:27,983 --> 01:31:30,517
Aku gar-gargiza kamu juga.
2152
01:31:32,020 --> 01:31:33,720
Ayo Seabrook!
2153
01:31:39,194 --> 01:31:43,830
[bersorak]
2154
01:31:47,769 --> 01:31:49,636
Kami tidak memenangkan dukungan
kejuaraan
2155
01:31:49,638 --> 01:31:51,805
tapi kita melakukan sesuatu
bahkan lebih baik.
2156
01:31:51,807 --> 01:31:55,876
Kami mengumpulkan semua orang dan
kami mengadakan pesta blok yang luar biasa.
2157
01:31:55,878 --> 01:31:57,377
Dan bahkan orang tuaku datang.
2158
01:31:57,379 --> 01:31:59,880
Hei Zoey, lihat apa
Addison menangkapmu.
2159
01:32:02,150 --> 01:32:02,983
Seekor anak anjing!
2160
01:32:02,985 --> 01:32:05,952
Anak anjingku sendiri!
2161
01:32:05,954 --> 01:32:08,989
Zander, ini anak anjing.
2162
01:32:08,991 --> 01:32:10,857
[menggonggong]
2163
01:32:12,828 --> 01:32:19,533
¶
2164
01:32:19,535 --> 01:32:20,300
¶ Siap beraksi,
2165
01:32:20,302 --> 01:32:21,134
¶ Ya, kami akan meledak, ¶
2166
01:32:21,136 --> 01:32:21,868
¶ Pesta akan diadakan,
2167
01:32:21,870 --> 01:32:23,470
Tapi kami akan naik, ¶
2168
01:32:23,472 --> 01:32:24,638
¶ Kami mendukung Anda,
2169
01:32:24,640 --> 01:32:25,906
¶ Tidak perlu khawatir, ¶
2170
01:32:25,908 --> 01:32:27,140
¶ Sekarang kita semua baik-baik saja,
Awalnya menakutkan, ¶
2171
01:32:27,142 --> 01:32:29,242
¶ Dan kita bisa melakukan banyak hal
dengan sedikit, ¶
2172
01:32:29,244 --> 01:32:31,144
¶ Hubungi teman Anda kapan
kamu terjebak di tengah, ¶
2173
01:32:31,146 --> 01:32:33,813
¶ Dan Anda harus melakukan hal yang sama
sepertinya aku melakukan hal yang sama, ¶
2174
01:32:33,815 --> 01:32:35,882
¶ Kamu harus menjadi dirimu sendiri,
itu hal yang paling keren, ¶
2175
01:32:35,884 --> 01:32:36,850
¶ Saya akan menunjukkannya kepada Anda, ¶
2176
01:32:36,852 --> 01:32:37,751
¶ Saya akan menunjukkannya kepada Anda, ¶
2177
01:32:37,753 --> 01:32:38,752
¶ Sepertinya tidak ada yang memberitahumu, ¶
2178
01:32:38,754 --> 01:32:39,719
¶ Tidak ada yang memberitahumu? ¶
2179
01:32:39,721 --> 01:32:40,921
¶ Saya akan mulai bekerja, ¶
2180
01:32:40,923 --> 01:32:42,756
¶ Dengar, ini wilayah kami, ¶
2181
01:32:42,758 --> 01:32:43,857
¶Bam. ¶
2182
01:32:43,859 --> 01:32:44,758
¶ Ya ampun, ya ampun, ¶
2183
01:32:44,760 --> 01:32:45,759
¶ Kamulah orangnya, ¶
2184
01:32:45,761 --> 01:32:46,860
¶ Lihatlah, kamu melakukannya
semampuku, ¶
2185
01:32:46,862 --> 01:32:47,661
¶Bam. ¶
2186
01:32:47,663 --> 01:32:48,862
¶ Ya ampun, ya ampun,
Saya seorang penggemar, ¶
2187
01:32:48,864 --> 01:32:50,864
¶ Memahami,
ini adalah Zombieland,
2188
01:32:50,866 --> 01:32:51,731
¶Bam. ¶
2189
01:32:51,733 --> 01:32:53,066
¶ Ya ampun, ya ampun,
Kamulah orangnya, ¶
2190
01:32:53,068 --> 01:32:54,834
¶ Lihatlah kamu melakukannya
semampuku, ¶
2191
01:32:54,836 --> 01:32:55,502
¶Bam. ¶
2192
01:32:55,504 --> 01:32:56,736
¶ Ya ampun, ya ampun, ¶
2193
01:32:56,738 --> 01:32:57,938
¶ Kamulah orangnya
dengan rencananya, ¶
2194
01:32:57,940 --> 01:32:59,272
¶ Sekarang kita menari, ¶
2195
01:32:59,274 --> 01:33:00,040
¶Bam. ¶
2196
01:33:00,042 --> 01:33:01,508
¶ Anda berada di Zombieland, ¶
2197
01:33:01,510 --> 01:33:03,376
¶ Saya di Zombieland, ¶
2198
01:33:03,378 --> 01:33:05,111
¶ Kami berada di Zombieland, ¶
2199
01:33:05,113 --> 01:33:07,714
¶ Lihat aku melakukannya seperti bam, ¶
2200
01:33:07,716 --> 01:33:09,282
¶ Anda berada di Zombieland ¶
2201
01:33:09,284 --> 01:33:11,251
¶ Saya di Zombieland, ¶
2202
01:33:11,253 --> 01:33:12,886
¶ Kami berada di Zombieland, ¶
2203
01:33:12,888 --> 01:33:15,455
¶ Lihat aku melakukannya seperti bam, ¶
2204
01:33:15,457 --> 01:33:17,057
¶ Anda berada di Zombieland ¶
2205
01:33:17,059 --> 01:33:19,092
¶ Saya di Zombieland, ¶
2206
01:33:19,094 --> 01:33:20,727
¶ Kami berada di Zombieland, ¶
2207
01:33:20,729 --> 01:33:23,597
¶ Lihat aku melakukannya seperti bam! ¶
2208
01:33:29,271 --> 01:33:36,910
¶
2209
01:33:36,912 --> 01:33:38,878
¶ Saksikan semuanya ¶
2210
01:33:38,880 --> 01:33:40,814
¶ Jadilah yang terbaik ¶
2211
01:33:40,816 --> 01:33:43,550
¶ karena ini waktu kita ¶
2212
01:33:43,552 --> 01:33:45,385
¶ Ini akan menjadi tahun kita ¶
2213
01:33:45,387 --> 01:33:47,420
¶ Sudah menunggu
untuk saat ini ¶
2214
01:33:47,422 --> 01:33:49,956
¶ Ya, kami akan memilikinya ¶
2215
01:33:49,958 --> 01:33:51,925
¶ Anda dapat melihat kami bersinar ¶
2216
01:33:51,927 --> 01:33:54,127
¶ Ini akan menjadi tahun kita ¶
2217
01:33:54,129 --> 01:33:55,228
¶ Tahun kita, ¶
2218
01:33:55,230 --> 01:33:56,229
¶ tahun kita, ¶
2219
01:33:56,231 --> 01:33:58,298
¶ Tahun kami, tahun kami, kami ¶
2220
01:33:58,300 --> 01:33:59,432
¶ Tahun kita ¶
2221
01:33:59,434 --> 01:34:00,900
¶ Tahun kita ¶
2222
01:34:00,902 --> 01:34:02,469
¶ Ini akan menjadi tahunku ¶
2223
01:34:02,471 --> 01:34:04,204
Ya.